"nas caraíbas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الكاريبي
• في منطقة البحر الكاريبي
• في منطقة الكاريبي
• بالكاريبي
• فى الكاريبى
• الكاريبية
• في جزر الكاريبي
• في المحيط الكاريبي

Estaria a enfrentar furacões nas Caraíbas, monções em África.
كمواجهة إعصار في الكاريبي. أو زوبعة في أفريقيا.

De facto, o melhor conselho que tive foi de uma classe duma escola primária nas Caraíbas.
في واقع الامر, افضل نصيحة حصلت عليها كانت من فصل مرحلة ابتدائية في الكاريبي

nas Caraíbas, onde eu trabalho, já passámos pela queda brusca.
في منطقة البحر الكاريبي حيث أعمل، ولقد مررنا بالهبوط بالفعل.

Este é o maior supermercado nas Caraíbas na hora do dia mais movimentada.
هذا هو أكبر سوبر ماركت في منطقة الكاريبي وفي ذروة وقت التسوُّق.

É como bebem os alcoólicos em recuperação nas Caraíbas.
كما مدمنيّ الكحول المقلعين يشربون بالكاريبي

Graduei-me com "Summa Cum Laude" numa faculdade de direito nas Caraíbas, por isso...
لقد تخرجت بإمتياز ومع مرتبة الشرف من مدرسة القانون فى السنة الرابعة فى الكاريبى ، لذا

Emigrei para os EUA da ilha de Santa Lúcia, nas Caraíbas no final da década de 70, para obter educação superior. Nos últimos 40 anos, tenho tido êxito.
هاجرت إلى الولايات المتحدة من جزيرة سانت لوسيا الكاريبية في أواخر السبعينيات سعيا لتحقيق مقاصد التعليم في الدراسات العليا، وفي السنوات الأربعين الماضية، قمت بعمل جيد.

Encosta-se ao fundo do portão no inicio como se estivesse numa rede nas Caraíbas.
يستند على المسند الخلفي لبوابة الإنطلاق وكأنه على أرجوحة في جزر الكاريبي

A maioria são pessoas que conheci ao longo dos anos nas Caraíbas.
أه, هؤلاء بالمعظم ناس التقيتهم عبر السنين في المحيط الكاريبي

Dawes em Nova Iorque, Hamilton em Nova Orleães e Baines nas Caraíbas.
ديوز في نيويورك،هاملتن في نيو أورلينز وبينس في الكاريبي

Arranjar alguma dinheiro para comprar uma casa nas Caraíbas um dia.
توفير المال الكافي لشراء مكان صغير في الكاريبي يوماً ما. هذا ما في الأمر

Aqui nas Caraíbas o desovar dos corais pode ocorrer em qualquer altura entre Julho e Setembro.
هنا في الكاريبي بَيْض المرجانِ يُمْكِنُ أَنْ يجد في أي وقت كان بين يوليو وسبتمبر.

Fico contente por estares a viver tão bem nas Caraíbas enquanto nos arranjamos num apartamento vazio sem aquecimento em Nova Iorque.
انا سعيد جدا لانك مستمتع بالعيش في الكاريبي بينما نحن نتـكَوّم بدون تدفئة في نيويورك

Ele disse que queria o dinheiro transferido para uma conta na Suíça e outra nas Caraíbas.
قال انه يريد تحويل النقود الى رقم حساب في سويسرا وأيضاً في الكاريبي

que encontramos nas fotografias. Encontrei um grupo de crianças nas Caraíbas, na Ilha de Saint Kitts. Trabalhei e brinquei com elas.
كنت قد التقيت مجموعة من الأطفال في منطقة البحر الكاريبي جزيرة سانت كيتس ، و عملت وللعبت معهم.

Tornou-se profissional com uma boa estreia num cruzeiro nas Caraíbas.
عمليات مذهلة على متن الرحلات البحرية في منطقة البحر الكاريبي

Aqui atrás diz que ele vivia num barco, nas Caraíbas.
على ظهر الكتاب هنا، يقول أنّه عاش في منطقة البحر الكاريبي على متن قارب

Não, o Tobin teria precisado de alguém em quem confiasse para gerir os seus negócios nas Caraíbas, frequente e discretamente.
لا ، توبن احتاج شخصا يثق به للقيام بعمله في منطقة الكاريبي بكثير من الاحيان وبتكتّم

O nome LeMarchal tem muito peso nas Caraíbas, sobretudo nos mercados negros.
إسم لامارشال له وزن كبير في منطقة الكاريبي وخاصة في السوق السوداء

O rum feito a partir do açúcar cultivado nas colónias europeias nas Caraíbas tornou-se indispensável para os marinheiros e era comercializado na América do Norte.
صُنِع الرم من السكر الذي حُصِدَ في المستعمرات الأوروبية في منطقة الكاريبي أصبحَ عنصراً أساسياً لدى البحارة وكان يبادل تجاريًا لأمريكا الشمالية.

Curaçao, isso é uma ilha linda nas Caraíbas, não é?
كوراكاو, انها جزيره جميله بالكاريبي, صحيح؟

Estavam a acontecer coisas extraordinárias nas Caraíbas.
أمور غير اعتيادية كانت تحدث بالكاريبي

Bem, nem tantas desculpas assim, porque estamos num cruzeiro nas Caraíbas.
ليس لهذه الدرجة، لأننا فى "الكاريبى"

Pensei que davas aulas de aeróbica nas Caraíbas ou coisa parecida.
. إعتقدت أنكى مدربه لياقة بدنية فى (الكاريبى) أو شئ مثل ذلك

A maioria dos bancos nas Caraíbas... Não requerem identificação. a única coisa que precisa é nome...
معظم المصارف "الكاريبية" لا تتطلب هويةً مصورة كل ما يحتاجونه هو اسم، ورقم حساب، ورمز للمرور

Na verdade, fará com que os seus últimos 32 anos pareçam umas férias nas Caraíbas.
بأمانة، ما ستعيشه هناك سيجعل الـ 32 عام الأخيرة وكأنها كانت عطلة في جزر الكاريبي.

Eles deixaram-me a morrer nas Caraíbas.
لقد تركوني لأموت في المحيط الكاريبي.