"nas crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأطفال
• لدى الأطفال
• بالأطفال
• على الأطفال
• على الاطفال
• عند الأطفال
• في الاطفال

Pensem nas crianças no lado mais lento da turma.
فكّر في الأطفال على الجانب البطيء من الفصل.

A realidade é que, se investirmos nas crianças, elas vão permanecer.
إذا في الواقع إن كنت ستستثمر في الأطفال فإنهم سوف يبقون.

Não estragues tudo, Pensa nas crianças, nas nossas visitas.
لا تخربي كل شيء فكري في الأطفال و ضيوفنا

(Risos) Porque estes locais, estes "habitats", provocam uma quantidade enorme de ansiedade e depressão nas crianças. Como elas não têm muita experiência de medicamentos,
لأن هذه الأماكن ، وهذه العادات، تحوي كميات هائلة من القلق والاكتئاب لدى الأطفال ، وليس لديهم الكثير من الخبرة مع الدواء.

- Pensem nas crianças que podem ter. - Chega. Já chega.
فكر بالأطفال الذين يمكن أن تنجبهم - يكفي، يكفي -

Conseguem imaginar o impacto nas crianças que vivem durante anos em zonas de guerra?
يمكنك أن تتخيل تأثير ذلك على الأطفال الذين عاشوا لفترة طويلة في منطقة حرب

Gina, a Dra. Susman disse que causaste um verdadeiro impacto nas crianças.
جينا،د.سوسمان قالت كان لديك تأثير حقيقي على الاطفال

Infelizmente, isso não se vê muito nas crianças da tua idade.
ومما يؤسف له أن ذلك نادر جداً لدى في الأطفال ممن هم في مثل عمرك

É mais fácil ver esta ligação entre o medo e a imaginação nas crianças, cujos medos são muitas vezes extraordinariamente intensos.
من الأسهل رؤية العلاقة بين الخوف والخيال في الأطفال الذين تكون مخاوفهم -عادةً- جليّة بصورةٍ غير عاديّة

Claro que sim, Brian. Mas estou a pensar nas crianças.
بالطبع , براين ولكن أنا أفكر في الأطفال

E que protejo nas crianças. Foi o que me tornou num Guardião.
وأيضاً ما أحميه في الأطفال فهذا ما يجعلني حارساً!

Está exausto, e pense nas crianças.
أنت منهك، و التفكير في الأطفال.

E talvez a maior mudança não tenha sido no D ou nas crianças.
ولعل التغيير الأكبر لم يكن في (د) أو في الأطفال على الإطلاق.

A primeira coisa que observámos nas crianças foi esta região cerebral, a RTPJ, a ser usada enquanto elas pensam noutras pessoas.
لذا الشّيء الأوّل هو أنّ في الأطفال نحن نرى نفس منطقة المخّ هذه ، آر تي بي جيه، هو مُستخدم بينما يفكّر الأطفال في النّاس الآخرين .

Fizeram pesquisa antropológica sobre o desenvolvimento da actividade artística nas crianças, e descobriram que, através do espaço e do tempo, todas as crianças demonstram a mesma evolução na lógica visual à medida que crescem.
لقد قام البعض ببعض الأبحاث الأنثروبولوجية من أجل إكتشاف النشاط الفني لدى الأطفال ، فوجدوا أنه ، عبر الزمان والمكان ، جميع الأطفال يمرون بنفس التطور في المنطق البصري أثناء نموهم

Mais ainda, os soluços aparecem nos bebés muito antes do nascimento e são mais vulgares nas crianças do que nos adultos.
كما أن الفواق يظهر لدى أطفال البشر قبل أن يولدوا كما أنها مألوفة لدى الأطفال أكثر من الكبار.

"Ideia de Suicídio nas crianças com Leucemia".
"الأفكار الانتحارية لدى الأطفال المصابين باللوكيميا"

Pense nas crianças. Pense no sr. Banks.
فكري بالأطفال فكري بالسيد بانكس

Faz-me pensar nas crianças e no 4 de Julho.
يجعلني أفكّر بالأطفال والرابع من يوليو

Mas a pior coisa acerca dela, era que não se podia utilizar nas crianças mais novas, em recém-nascidos e bebés de um ano.
ولكن أسوأ ما في الأمر أنه لا يمكن استخدامه على الأطفال الصغار ، على الأطفال الرضع ، وعلى الأطفال ذوي السنة الواحدة

E continuaram a usar a cura anterior nas crianças com dois anos ou mais.
واستمرو باستخدام العلاج الذي لديهم على الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنة وما فوق

Então, porque está agora tão focado nas crianças?
اذا، لماذا يركز الان على الاطفال ؟

Mas, se melhorarmos o apoio aos pais e prestadores de cuidados, pode ser possível enfraquecer os elos entre a guerra e as dificuldades psicológicas nas crianças e nas suas famílias.
لكن بتحسين التربية الوالدية ودعم مقدمي الرعاية الصحية. قد يكون من الممكن إضعاف العلاقة بين الحرب والعوائق النفسية عند الأطفال وعائلاتهم.

Acredito nas crianças. Elas nunca mentem.
انا افكر في الاطفال انهم لا يكذبون