"nas docas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الميناء
• في المرفأ
• عند المرفأ
• عند الميناء
• على الميناء
• بالميناء
• في المرسى
• في الموانئ
• على الرصيف
• لدى المرفأ
• في حوض السفن
• عند رصيف الميناء
• بأحواض السفن
• في أحواض السفن
• على رصيف الميناء

Não sei, sempre pensei que trabalharia nas docas, como meu pai.
لا أدري كنت أرى أني سأعمل في الميناء مثل أبي

Queria pedir desculpa pelo que aconteceu nas docas, com a tempestade.
إسمعِ ، اريد الإعتذار لما حدث في الميناء مع العاصفة

Foram apreendidos num ataque esta manhã nas docas.
خالية وغير مؤذية بالكامل لقد استوليَ عليهم في غارةٍ هذا الصباح في المرفأ

A explosão nas docas, isso fui eu, a tentar estragar-lhe os planos.
الألعاب الناريّة عند المرفأ كانت لي أحاول تخريب خطّته.

Se eu fosse mulher, estaria nas docas à espera que a frota atracasse.
لو كنت إمرأة لإنتظرت الأسطول البحري عند الميناء

Preciso de estar em forma outra vez... antes que você me pese nas docas, como um marlim.
سأستعيد لياقتي مجدداً قبل أن تزنيني على الميناء كسمكة مرلين

Ele amanhava peixe e trabalhava nas docas e tinha um conjunto de facas, e não era cirurgião.
هو كان عامل تنظيف سمك و عامل بالميناء و لديه هذه النوعيه من السكاكين وليس بجراح

Devem tê-la demolido no minuto em que colocaram o Mike nas docas.
- ماذا؟ من الواضح انهم دمروه في اللحظة التي رموا مايك في المرسى

É um velho amigo do Jack, dos tempos nas docas.
هو صديق قديم ل(جاك) من أيامه في الموانئ.

Também me disse que seria recebido por dois missionários, nas docas.
سوفا,فوجي,29 يوما في البحر سألتقي اثنين من المبشرين على الرصيف

Não quis dizer nada nas docas na frente do teu amigo católico.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

TAL PAI, TAL filho Trabalhar nas docas era tradição na nossa família Moon.
العمل في الميناء كان دائماً تقليداً متبعاً في عائلتنا

nas docas. Finjo que foi um negócio de droga que correu mal.
عند القارب, في الميناء سأجعل الأمر, وكأنه عملية ترويح فاشلة

O meu plano era prender toda a gente daqui a oito dias nas docas.
كانت خطتي وقف الجميع في نحو ثمانية أيام في الميناء

Aquele idiota disse ao detetive que estava nas docas quando o Sully foi alvejado.
هذا المغفل فتح فمه للشرطي. يقول بأنه كان في المرفأ الليلة التي قتل فيها سلي.

A Polícia de Sacramento encontrou o carro do Jane nas docas. - O da Lisbon também.
-عثرت شرطة "ساكرامنتو" على سيارة (جاين) عند المرفأ و كذلك سيارة (ليزبن )

Se os ladrões o levaram daqui, alguém nas docas viu algo.
لو أن السارق نقله من الجزيرة، فحتمًا أحدهم رأى شيئًا عند الميناء.

Ele vai colocar minas "lapa" em outros dois barcos nas docas.
سيهاجم السفينتان الموجودتين على الميناء.

Quando tinha a mão partida... tive de trabalhar nas docas, e fui obrigado a usar a esquerda.
كان علي أن أعمل بالميناء فأضطررت أن أستخدم يدي اليسرى

Uma nave acabou de explodir nas docas.
تعرضت سفينة للإنفجار في المرسى للتو

Trabalhou nas docas toda a sua vida.
إشتغل طول حياته في الموانئ.

Estamos todos prontos para amanhã. Temos que estar nas docas às 8:30.
كلنا جاهزون فى الصباح يجب أن نكون على الرصيف الساعه 8.30

- O meu contacto está nas docas.
-ماذا؟ -رسولي منتظر لدى المرفأ .

- Tal como fizeste nas docas?
أقسم أني سأقتلك بنفسي كما فعلت في حوض السفن

Tens de estar nas docas às 8 da manhã.
عليكم أن تتقابلوا عند رصيف الميناء الساعة الثامنة صباحاً

Falava do filho, do barco de pesca. Disse que os tempos estavam difíceis nas docas.
دائماً يتحدّث عن ابنه، مركب الصيّد يقول أحياناً بأن الأوضاع تكون صعبه بأحواض السفن

Se não saio daqui dentro de cinco minutos os meus homens têm ordens para mandar a polícia e informar o meu pai de que não morreu nas docas, no outro dia.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم

6 libras o molho, nas docas.
ستة باوندات لكل 100 مثقال على رصيف الميناء