"nas escolas públicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المدارس العامة
• المدارس الحكومية

Há uns anos, comecei a estudar a determinação nas escolas públicas de Chicago.
قبل بضعة سنوات، بدأت أدرس الجَلَد في المدارس العامة بشيكاغو.

nas escolas públicas suecas, os alunos avaliam os professores quanto ao seu desempenho.
في المدارس العامة السويدية الطلبة يقيمون المعلم على أدائه

O grupo faz parte de um programa nacional que financia as artes nas escolas públicas.
هذه المجموعة هي في الواقع جزء من برنامج وطني الذي يمول الفنون في المدارس العامة

Colocar algumas câmaras na sala de aula e dizer que está tudo a ser gravado de forma contínua é muito prático nas escolas públicas.
فلو وضع القليل من الكاميرات في الفصول ونُبه على أن كل الأمور تسجل بشكل مستمر فهذا يعتبر عملياً جداً لكافة المدارس الحكومية.

Em termos raciais, o condado tem cerca de 60% afro-americanos, mas o que acontece nas escolas públicas é que a maioria das crianças brancas privilegiadas frequentam a privada Lawrence Academy.
عرقيا، المقاطعة حول ٦٠ في المائه من الأمريكان الأفارقة، لكن ما يحدث في المدارس الحكومية أن معظم الأولاد البيض المميزين يذهبون إلى أكاديمية "لورينس" الخاصة.

No próximo ano, serão 1000, mas são apenas 10% dos professores de matemática e ciência nas escolas públicas de Nova Iorque.
بحلول السنة القادمة يصل عددهم إلى 1،000 وهو يمثل 10 بالمئة من معلمي الرياضيات والعلوم في المدارس العامة بمدينة نيويورك.

Uma espécie de obra de caridade para apoiar as artes nas escolas públicas.
(سوبارو)تستضيف عشاء كمناسبة خيرية أو شئ مشابه لدعم الفن في المدارس الحكومية

"Design como meio de ensino" significa que podemos ensinar design nas escolas públicas, em vez duma aprendizagem baseada no design, não como "vamos aprender física construindo um foguetão," mas sim aprender a pensar em design associado às competências reais de construção e fabrico direcionadas para uma finalidade da comunidade local.
فالتصميم كتعليم يعني أننا نستطيع أن نعلم التصميم في المدارس الحكومية, و ليس التعليم المبني على التصميم -- ليس مثل أن تنعلم الفيزياء من أجل أن نصنع صاروخا لكن تعليم تفكير التصميم مع مهارات فعلية في البناء و التجميع من أجل مجتمع محلي.