"nas fileiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفوف
• صفوفهم

Voando sobre a muralha do castelo, o tiro acerta nas fileiras inimigas matando dezenas de Samurais!
القذيفة تنطلق بعيداً صوب حائط القلعة؟ .. القذيفة تهبط وسط صفوف العدو وتقتل عشرات الساموراي‏

Mantemos a disciplina nas fileiras.
نحن نبذل قصارى جهدنا ل حفاظ على الانضباط في صفوف. سيدتي.

Para entrar nas fileiras dos Shadowhunters, os guardiões da paz.
كي أنضم إلى صفوف الـ"شادو هانتيرز"، حراس السلام.

Razão pela qual... e vão adorar esta parte, pois acho que é a melhor eu tenciono infiltrar-me nas fileiras deles, e coordeno a informação, enquanto vocês se esgueiram para dentro do hotel.
و ذلك سبب و سوف تحبون ذلك الجزء لاننى اعتقد انة افضل جزء انا اخطط للتسلل بين صفوفهم

Seja por que for, não quero ver Lady Sybil Branson nas fileiras deles.
أياً كان السبب ، لا أريد الليدي "سيبيل برانسون" الإنضمام إلى صفوفهم

Mantenham-se nas fileiras!
. السير فى صفوف

Silêncio nas fileiras, soldado.
الصمت في صفوف الجيش، الجندي.

Não precisam de muito para lutar, quando estão nas fileiras da frente, de uma batalha enfrentando uma tribo bárbara do Norte.
-لستم بحاجة الى الكثير لتقاتلوا حين تكونوا فى صفوف المعركة الأمامية -عندما تواجهون قبيلة بربرية من الشمال,ان الشجاعة لا تكمت فى معدتك يا نيركوس

Começou nas fileiras do Osbat al-Ansar, depois uniu-se a Abu Nidal .
بدأ في صفوف " عصبة الأنصار " ( ثمّ إلتحم بـمنظمة ( أبو نضال

Quando tentei apanhar este wesen, descobri que havia muitos mais nas fileiras.
"الذي كان قدراً على حقن كمية كبيرة من السم" "وعندما حاولت إتخاذ خطوة إتجاه هذا الكائنات" "إكتشفت بأنها تشكل صفوف منفصلة"

Ninguém sabe ao certo há quanto tempo o grupo terrorista conhecido por HYDRA opera nas fileiras da SHIELD.
"لا أحد يبدو أنه متأكد تماما" "منذ متى الجماعة الإرهابية المعروفة بـ (هايدرا)" "تعمل ضمن صفوف (شيلد)."

Deus-Todo-Poderoso, recebei o vosso servo Uhtred, no meio dos vossos Santos, e nas fileiras dos anjos mais brilhantes.
آبانا الذي في السماء إقبل خادمك (أوتريد) ضمن القديسين بأنواعهم وإلى صفوف الملائكة المُشرقين

- Porque tenho um agente nas fileiras de Lorenzo.
(لأن لدي جاسوسًا بداخل صفوف (لورينزو

Senhor, insiste que a Ordem esteve por detrás do ataque à Miss Murray, mas nem à quinze dias atrás, tinha concluído que o meu rapto teria sido obra de um elemento descontrolado nas fileiras deles.
سيدي، أنت تصر على أن منظمة فرسان التنين كانت وراء هذه الهجمة على السيدة موراي منذ أقل من أسبوعين وقمت بالاستنتاج أن اختطافي كان عمل بعض العناصر المارقة داخل صفوفهم

A HYDRA está neste momento à procura de um espião nas fileiras.
في هذه اللحظة، (هايدرا) يبحثون عن جاسوس ضمن صفوفهم.