"nas mãos dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين يديه
• على يديه
• في يده
• بيديه
• على عاتقه
• في يديه

Talvez fique melhor nas mãos dele do que nas minhas, não?
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

O teu pai é porreiro, mas acredita em mim... não vais querer a tua vida social nas mãos dele.
والدكشخصلطيف،لكن ثقبي.. إنّك لا تريد وضع حياتك الإجتماعية كلها بين يديه.

Tem cicatrizes nas mãos dele... da Doença do Enxerto Contra Hospedeiro.
لديه ندبة على يديه اشعر بها كل مرة تتشابك ايدينا

Dou um tiro e espalho pólvora nas mãos dele.
و يوجد بعض الحروق من البارود على يديه

Tu colocaste a faca nas mãos dele e as cartas no casaco.
لقد وضعت ذاك السكيـن في يده و تلك الرسائـل في معطفـه

- Há sangue nas mãos dele! - O OJ é inocente!
يوجدُ دمٌ بيديه .فلقد كان يضربها دوماً

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.
أدرك أن ليكس ساعدنا في الماضي لكن يستحيل أن نضع حياة هذا الشاب بين يديه

O Rei ordena que entregueis todo este assunto nas mãos dele.
يأمرك الملك بتسليم كل هذه المسألة بين يديه

Passei seis anos a pôr a minha vida nas mãos dele todos os dias.
قضيت ست سنوات وضع حياتي بين يديه بشكل يومي،

Você colocou sua vida nas mãos dele milhares de vezes, e ele fez o mesmo com você.
لقد وضعتِ حياتكِ بين يديه آلاف المرات ولقد فعل الشيء نفسه معكِ

O teu pai é simpático, mas acredita que não queres ter toda a tua vida social nas mãos dele.
والدكشخصلطيف،لكن ثقبي.. إنّك لا تريد وضع حياتك الإجتماعية كلها بين يديه.

Agora, vai fazê-lo com o vosso dinheiro, se tiverem a sorte e a inteligência de o pôr nas mãos dele.
والان سيقوم بفعلها بأموالكم ان كنتم محظوظون واذكياء لتضعوها بين يديه

Devíamos analisar a terra nas mãos dele e e compará-la à terra do restos mortais.
يجب ان نقوم بتحليل التراب من على يديه و نقارنه بالتراب الذي على المجرفة و على الجثة

Também encontrámos sangue dela nas mãos dele e impressões digitais na arma do crime.
وجدنا دمائها على يديه أيضاً.. وبصماته على سلاح الجريمة

As lacerações e feridas defensivas nas mãos dele indicam que a vítima... deu imensa luta antes de ser morta a tiro.
التمزقات و جروح الدفاع عن النفس على يديه تشير ان الضحية تعارك جيدا قبل ان يموت

Mete isso nas mãos dele. Apenas nas dele, entendes?
أعطها له , في يده , هو و حسب , هل فهمت ما قلته ؟

Ainda temos de pôr a faca nas mãos dele.
لا زال علينا أن نضع السكين في يده

Porém, nas mãos dele... isto tornou-se num instrumento da morte.
مع ذلك، في يده صارت اداة للموت.

Está bem, pensa nas mãos dele.
حسناً، فكر بيديه

E tu estás a cair nas mãos dele, Big.
ويريد ان يجعلك لعبة بيديه يا (بيغ)؟

Aquele homem que encontrámos, todos os que se magoarem, está nas mãos dele.
هذا الرجل الذي وجدناه، أي شخص آخر يتأذّى، هذا يقع على عاتقه.

Não consigo acreditar que irão pôr o futuro do vosso país nas mãos dele.
أنا لا أستطيع تصديق أنكم يجب أن تضعوا مستقبل بلادكم في يديه