"nas minhas costas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ظهري
• من وراء ظهري
• دون علمي
• من ورائي
• في ظهري
• من خلف ظهري
• وراء ظهرَي
• بدون علمي
• بظهري
• من وراء ظهرى
• من خلفى
• مِنْ وراء ظهري
• خلف ظهرى
• الى ظهرى
• فوق ظهري

Achas que isto nas minhas costas é por causa do stress?
أتعتقدين أن الشيء الذي على ظهري. هو سببه ذلك التوتر؟

Sem tempo a perder, coloquei todas as doze almas nas minhas costas e eu mesmo as levei em segurança montanha abaixo.
, مع عدم وجود وقت لأضاعته كومت كل الـ 12 من تلك الأرواح المسكينة على ظهري وحملتهم بدون مساعدة

Achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

Soube que andas a dizer coisas nas minhas costas, rata ruiva.
سمعت انكِ تقولين اموراً عني من دون علمي ايتها العاشقة

Não posso permitir que usem truques baratos nas minhas costas.
فلا يمكنني السماح لهم بالقيام ببعض الخدع الرخيصة من ورائي

Aquela adaga que estavas preste a espetar nas minhas costas, era um presente de casamento?
وهذا الخنجر الذي كنت ستغرزيه في ظهري هل كن هدية زواج مبكرة؟

É disso que ele e os meus capos falam nas minhas costas?
هل هذا ما كان يتكلم عنه هو و بقية قوادي من خلف ظهري عند منزل العجائز ذاك ؟

Então, seja quem for que pôs o teu nome nas minhas costas devia saber que tivemos uma ligação em crianças.
لذا فأى كان من وضع إسمك على ظهري لابُد من أنه كان يعلم أننا لدينا روابط منذ الصغر

O aparecimento súbito de um sinal negro nas minhas costas.
وبطبيعة الحال ، ظهرت وبشكل مفاجئ بقعة سوداء على ظهري

Só havia uma atracção, e ela estava deitada nas minhas costas.
كان هناك مغناطيس واحد حقيقي، وكانت مستلقية على ظهري

Adorava saber o que dizes de mim nas minhas costas.
كنت لأرغب سماع ما ستقولينه عني من وراء ظهري

Os meus amigos mostram-se simpáticos, mas nas minhas costas... desprezam-me.
أصدقائي يظهرون تعاطفاً ولكن من وراء ظهري أعرف بأني مُحتقر

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

A culpa de teres agido nas minhas costas é minha.
إنّه ذنبي أن اعتقدتِ أنّ عليكِ التصرّف دون علمي

Prefiro que o faças à minha frente que nas minhas costas.
أفضل أن تدخنين وأنا على دراية بدلًا من دون علمي.

O teu vai-se embora quando lhe pedes para te tratar melhor e o meu anda com uma ordinária do skate nas minhas costas.
حبيبك رحل عندما طلبتي منه أن يعاملك أفضل وأنا يمارس التزلج من ورائي

Sinto a fúria a soprar nas minhas costas, e não tenho a certeza de quanto tempo me sobra neste colete que tanto amo.
أشعر بأجنحة الغضب في ظهري ولا أدري كم تبقي لي من الوقت في هذه الزي الذي أحبه كثيراَ

Sim, e não tenho hora para voltar não há ultimatos, e sem ficar amigo do inimigo, nas minhas costas.
أجل, بدون حضر تجول بدون إنذارات نهائية بدون محاباة العدو من خلف ظهري

Para vossa informação, ele tem estado a imitar o meu sotaque nas minhas costas.
أنا سَأكُونُ قَدْ عَرفتَ، هو كَانَ تَقليد لهجتي وراء ظهرَي.

Tanto trabalho, uma dúzia de cofres arrombados nas minhas costas, e nunca pensaste em pagar tributo ou contribuir para a causa.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

Assim que o comboio deixou a estação, alguma coisa batia repetidamente nas minhas costas, fiquei curiosa, virei-me e olhei para trás.
بعد مغادرة القطار المحطة بفترة قصيرة، أخذ شيء يصطدم بظهري فرغبت بمعرفة ما الأمر فأدرت أعلى جسمي ونظرت للخلف

O Con diz que comes a minha mulher nas minhas costas.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى الآن.

Onde quer que eu vá, as pessoas falam nas minhas costas.
كل مكان أذهب إليه الناس يتهامسون من خلفى

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

É como quando mirava a arma nas minhas costas.
يمكننى أن اشعر، أن هذا مثل عندما كنت تصوب البندقيه الى ظهرى.

O Dr. Kelso assinava sempre os papéis nas minhas costas.
د. (كيلسو) اعتاد دائماً توقيع معاملاته فوق ظهري!