"nas prateleiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأرفف
• على الرفوف
• في الرفوف

Moralmente não os podia dispor nas prateleiras se não tivesse.
معنوياً، لم أكن سأعرضها على الأرفف لو فعلت

Todos os alimentos vinham em latas, que ainda estão nas prateleiras.
أتي كل طعامهم في معلبات و التي لا تزال على الأرفف اليوم

Concentra-te neles. Os livros nas prateleiras são as tuas memórias.
"ركّزي عليها، الكتب الموضوعة على الأرفف هي ذكرياتك."

Ponham esses velhos contos clássicos de Natal... de volta nas prateleiras.
فلنترك تلك القصص القديمة الخاصة بعيد الميلاد لندعهم على الرفوف

Tentem imaginar a vossa empresa favorita de bebidas a planear o seu inventário sem saber quantas garrafas estão nas prateleiras.
فقط حاول تخيل شركة المشروبات المفضلة لديك تحاول التخطيط لجرد خاص بها ولا تعلم عدد الزجاجات التي كانت على الرفوف.

Não pensem que eles foram embora com roupas nos cabides, fotos nas prateleiras.
أنتم لا تظنوا أنهم حقاً غادرواً تاركين ملابسهم معلّقه. و صورهم على الرفوف.

Está a esconder-se nas prateleiras.
إنَّهُ مختبئ في الرفوف

Hei, arruma os livros nas prateleiras.
أنت ضع الكتب على الأرفف

Sim, tenho de pôr nas prateleiras o novo lote de feijão verde.
نعم, أنا يجب أن أضع شحنة الفاصوليا الجديدة على الرفوف

Temos sorte, nos últimos 100 anos, viemos de uma situação de não ter suplementos vitaminicos a tê-los nas prateleiras à nossa disposição.
نحن محظوظون، انتقلنا في الـ5 قرون الماضية من عدم امتلاكنا ﻷي متمّمات فيتامينات إلى توفّرها على الرفوف بكثرة

A pressão nos sensores nas prateleiras, envia uma mensagem para o computador a dizer que o produto foi consumido.
الآن .. جهاز أستشعار الضغط على الرفوف يقوم بأرسال رسالة الى الحاسوب يخبره

Temos todos estes alimentos diferentes — 30 000 alimentos nos supermercados habituais — mas temos menos confiança nesses alimentos. Temos menos confiança nos agentes que põem esses alimentos nas prateleiras.
لدينا مختلف الأغذية، 30,000 نوع غذائي في متجر بقالة كبير، لكننا لا نثق في هذه الأطعمة. ولا نثق في الأطراف التي تضع هذه الأطعمة على الرفوف.

e o feiticeiro não percebeu o quão pesado era o livro e depois de por nas prateleiras... eles explodiram e tivemos de reformular toda a biblioteca magicamente, mas... como ele era um feiticeiro só demorou alguns minutos.
. إذاً الساحر لم يلاحظ وزن الكتاب ، و بعد أن وضعهم على الرفوف انفجروا و كان عليه أن يعيد ترتيب . كل شيء بالمكتبة بطريقة سحرية