"nas suas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين يديك
• على يديك
• في يديك
• في يدك
• في يديه
• بين يديكِ
• في أيديك
• بين أيديكم
• بين يدك
• على يديه
• في أيديهم
• بين أيديهم
• فى يدك
• فى يده
• فى يديك

Tem o meu sangue nas suas mãos.
إنه الآن دمى بين يديك و سأخذك كزوجة لى بهذا الدم

Apercebi-me logo do perigo em que me encontrava, e vim a correr entregar-me nas suas mãos.
رايت للتو مدى خطورة موقفى واسرعت لوضع القضية بين يديك.

E as vidas de dois fuzileiros estão nas suas mãos.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك إن كان هناك ما يمكنني فعله كنت فعلت

Concentra toda a sua vontade, todo o teu desejo de vencer nas suas mãos.
ركز بكل , قوتك , وبرغبه كبيرة أن تنتصر على يديك

O difícil foi persuadir Céu a colocar a vida nas suas mãos.
أصعب جزء كان إقناع سّماء ليضع حياته في يديك

Puro poder nas suas mãos... ele dissipa fantasmas instantaneamente.
قوى خالصة في يدك تبدد الأشباح على الفور

O piloto parece confiante, mas detecto um pequeno tremor nas suas mãos.
الطيار يبدو واثقاً ولكني إكتشفت رعشة صغيرة في يديه

Se qualquer um de meus parceiros me deixasse nas suas mãos... não teria nenhum sentimento de lealdade.
إذا هرب أصدقائي وتركوني بين يديك لا أنسى أي ولاء لهم وحسب

O que acontece a seguir está agora nas suas mãos.
ما سوف يحدث بعد ذلك هو الآن بين يديك

Querido leitor, o que tem nas suas mãos é o resultado do trabalho de uma vida.
عزيزي القارئ ما تمسك به بين يديك الآن هو نتاج عملي طوال حياتي

Peço ao Senhor, que leve a alma deste homem nas suas mãos... e cuide dele.
أصلى لك يا إلهى من أجل الإعتناء بروح هذا الرجل بين يديك وأن تقف بجانبه

Era um viúvo desesperado que pôs o filho nas suas mãos.
لقد كان أرملا يائسا ووضع ابنه بين يديك لقد وثق بك

Se acha... que isso foi um erro... as nossas vidas estão nas suas mãos.
إذا ظننت.. أنها كانت خيانة منا.. فحياتنا بين يديك..

Mas quer a responsabilidade da morte de alguém... nas suas mãos, quando lá chegar?
هل تريد فعلاً عبء موت شخصاً اَخر على يديك عندما تكون هناك؟

As queimaduras nas suas mãos indicam, a utilização de material corrosivo, para tirar tinta das notas.
علامات الحرق على يديك تُشير إلى المادة المستعملة لإزالة الحبر من المال

Na verdade, fui eu que pus o catálogo nas suas mãos. Porque vai ter de escolher uma cadeira nova.
في الحقيقة , وضعت الكتالوج في يديك , لأن عليك إختيار مقعد جديد

Agora o chicote está nas suas mãos senhora. Cumpra o seu desejo.
أن السياط في يدك هيا افعلي ذلك

Não é muitas vezes, que um homem na minha posição, tem a vida de um Vitalion nas suas mãos.
ليس غالباً رجل في مكاني يجب ان يبقي على حياة الفيتالي في يديه

a minha vida nas suas mãos surdas.
بوضع حياتي بين يديكِ انتِ تفهمين ماذا اقول ..

Desejo vê-lo sofrer como eu sofri nas suas mãos.
أرغب رؤية أنت تعاني. كما عانيت في أيديك الداعرة.

Achamos que pode estar com essas respostas nas suas mãos.
نذعن أنكم قد تملكون تلك الحلول بين أيديكم

Solte os outros reféns e deixamos a nave nas suas mãos.
, دع باقي الرهائن تذهب وسنترك هذه السفينة بين يدك

Ele não conseguiu lidar com todo o sangue nas suas mãos devido à constante guerra em busca das bandanas.
أنه لم يتحمل كل تلك الدماء على يديه بسبب عصابة الراس

Estavamos num dos países mais pobres do planeta, mas 80 por cento das pessoas tinha telemóveis nas suas mãos.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

Os jovens do mundo árabe acordaram uma manhã e perceberam que o poder estava nas suas mãos.
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.

O que me deixa bastante dispéptico, mas ele só a coloca nas suas mãos.
هذا يجعلني كئيب تماماً، ولكنه فى النهاية سيضعها فى يدك.

Acredito que cada homem segura nas suas mãos o seu destino.
أنا أؤمن أن كل رجل يمسك بمصيره فى يده

No fim, o controlo deste planeta estará nas suas mãos.
فى النهاية التحكم فى الكوكب سوف يكون فى يديك