"nas vossas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين أيديكم
• في يديك
• على يديك
• بأيديكم
• في أيديكم

O futuro deste rapaz está nas vossas mãos, Conselho.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

Está nas vossas mãos e nas minhas e nas mãos das nossas crianças.
إنه بين أيديكم ويدي وتلك التي لدى أطفالنا.

Muito bem, a vida do meu sobrinho e a honra da nossa vila estão nas vossas mãos.
حياة ابن أخي وشرف القبيلة بين أيديكم الان

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Quando os encontrar, já será demasiado tarde, porque eles vão derramar sangue nas vossas mãos.
ولكن الوقت الذى ستجدهم به,فسوف تكون تأخرت. لأنهم سيقوموا بسكب الدماء على يديك.

Se tivéssemos deixado as coisas nas vossas mãos, não estaria.
لو تركنا زمام الأمور بأيديكم لما كان العالم موجوداً

nas vossas mãos, espero que esteja um pedaço de cartão.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.

Homens e mulheres da Força de Gaia, o futuro da nossa espécie está nas vossas mãos.
رجال ونساء قوة الأرض، أنتم تحملون المستقبل الكامل لأجناسنا بين أيديكم.

Agora, estes folhetos nas vossas mãos detalham todas as actividades que temos para oferecer aqui, de rebanhar o gado a caminhadas ao ar livre.
والآن هذه المنشورات الدعائية بين أيديكم تفاصيل كل النشاطات التي نقدمها هنا من قيادة القطيع إلى نزهة الطبيعة

E se já me mostraram alguma coisa, é que esta cidade está mais do que segura nas vossas mãos.
وقد برهنتم لي أن المدينة آمنة تمامًا بين أيديكم.

A liberdade que todos gozamos está nas vossas mãos.
لأنّ الحريّة التي يتمتّع بها ...كل منّا في هذه الغرفة هي، في الحقيقة، بين أيديكم

Damas e cavalheiros, o destino do mundo está nas vossas mãos.
سيداتى و سادتى مصير العالم بين أيديكم.

Meus amigos, o destino deste homem está nas vossas mãos.
أصدقائي، إن مصير هذا الرجل... يقبع بين أيديكم.

Mas a continuação da sobrevivência de Defiance está nas vossas mãos.
لكن استمرار نجاة ديفاينس انه بين أيديكم

Bem, tem que ser um coração que vocês pararam... porque a vida, quero dizer, a força da vida esteve nas vossas mãos.
لأن الحياة,أعني, قوة الحياة .كان في يديك .القلب هو كل شيء

O sucesso, ou o fracasso desta missão reside unicamente nas vossas mãos.
نجاح أو فشل هذه المهمة يكمن فقط في يديك.

Se achais que vou deixar a segurança da minha esposa nas vossas mãos, perdoai-me por dizê-lo, mas perdestes totalmente o juízo.
اذا اعتقدتي بأني ساترك امر سلامة زوجتي في يديك سامحني لقولي انتي مجنونه

Assegurarei que o sangue dele e o do Huxley não fique nas vossas mãos.
وسوف نتأكد من أن له وهكسلي وتضمينه في الدم لا تهبط على يديك.

E se o Pat se precipita para a Cedar FM e eles o seguem, vão ter um êxodo cinzento nas vossas mãos.
وإذا بات مرحبا الذيول ذلك إلى سيدار FM، وأنها تتبع، كنت قد حصلت على هجرة الرمادي على يديك.

Qasim, o sangue ficará nas vossas mãos. O sangue de mulheres e crianças.
قاسم)، الدماء ستكون على يديك) دماء أطفال ونساء

Ok, Senhores, o pénis está nas vossas mãos, isso é o vosso pénis
حسناً يا سادة، الأعضاء التي بأيديكم هي أعضائكم

Está nas vossas mãos, neste momento, a futura felicidade do meu povo e a paz deste reino.
في أيديكم خلال هذه اللحظة إقامة السعادة المستقبلية لشعبي