"nascença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولادة
• الوحمة
• ولادته
• خلقية
• الوحمات
• ولادتها
• ولادي
• ولادتهم
• ولادية
• المولد
• الوِلادَةِ
• الولاده
• الوحمه
• خلقي
• إنفصلت

Todos mortos à nascença, ou ao fim de um mês.
وكلهم ماتوا فور ولادتهم أو خلال شهر من الولادة

A importante missão foi garantida a Jerome à nascença.
هذا الترشيح المرموق قد ضمنه جيروم منذ الولادة

Não me interessa quantas crianças perdeste à nascença, estás despedida.
لا يهمني كم طفل فقدتي اثناء الولادة أنتِ مطرودة

E parei, um momento... na sua marca de nascença sobre o seu ombro esquerdo.
.. و بعد توقفت قليلاً عند الوحمة التي على كتفك الايسر

É atrasado mental de nascença. Um perfeito idiota.
إنه مُتخلف من المحتمل منذ ولادته معتوه تماماً

Encontrámos provas de taxas mais altas de defeitos à nascença e de bebés nascidos com baixo peso.
رأينا أدلة على معدلات مرتفعة من التشوهات الخلقية ومواليد مصابة بنقص الوزن عند الولادة.

Ela mostra que as pessoas que nascem com visão e as pessoas invisuais de nascença fazem isto quando ganham uma competição física.
الأشخاص المبصرين منذ الولادة والأشخاص المكفوفين منذ الولادة يفعلون الشيء ذاته حين يربحوا في منافسة رياضية

Reparem, eles tinham mutações de nascença que eram protetoras, que os estavam a proteger de contrair SIDA.
لاحظوا، كانوا يحملون طفرة منذ الولادة كانت وقاية، كانت تحميهم من الإصابة بمرض الأيدز.

O mundo está cheio de criaturas como o Pediculati que é tão pequeno e pouco apto para sobreviver, à nascença, que tem que procurar rapidamente uma parceira, se não, morre.
والعالم مليء بمخلوقات مثل ذكر السمك الصياد، وهو صغير للغاية ويصعب بقاؤه على قيد الحياة أثناء الولادة بحيث أنه عليه أن يجد شريكا بسرعة قبل أن يموت.

Um bebé amaldiçoado à nascença. Uma batalha feroz entre o bem e o mal.
طفلة ملعونة عند الولادة. معركة شرسة بين الخير والشر.

Devia haver uma lei em França para asfixiar estas criaturas à nascença,
يا سيدي , لا بد وأن هناك قانوناً في فرنسا يقضي بالقضاء على تلك الأشياء عند الولادة.. ـ

Tudo indica que esta doença apareceu à nascença tendo progredido rapidamente.
و أشير أن كل هذه الأمراض و الأورام تكونت و نَمَت بسرعة منذ الولادة

É só um sinal de nascença. E agradeço que não olhem.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

É que os antigos são seleccionados à nascença.
أترى، فعمرهم واحد فهم يُختارون منذ لحظة الولادة

Isto? É só uma marca de nascença e agradeço que não fiquem a olhar.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

Ou pelo menos, a única que apareceu com o sinal de nascença.
او على الاقل الوحيدة التي جاءت وكان لديها الوحمة

Para mim, um bufo é um Judas, que devia ter sido afogado à nascença.
بقدر ما انا قلق, الواشي بشئ هو يهودي يجب قتله غرقاً عند ولادته

Conseguiu ver alguma coisa nele... cicatrizes, marca de nascença?
هل استطعت تمييزه؟ ندبات او علامة خلقية على الجسد؟

Stan, a Polícia perguntou-me por marcas de nascença, cicatrizes, joias ou algo que permitisse identificá-la!
ستان" ، الشرطة كانت تسأل" عن الوحمات والندوب والمجوهرات وأي شيء يمكن ان يميزوها به

O nome dela, as particularidades do seu nascimento e educação e qualquer cicatriz identificadora ou marca de nascença.
اسمها مكان ولادتها وتربيتها واي ندبة تميزها أو أي وشم

Nasci com esta anomalia, como um defeito de nascença.
لقد ولدتُ بهذا التشوه أنه مثل عيب ولادي

Preferia um sinal de nascença. Eu também.
ـ كنت اتمنى ان يكو ن علامة ولادية ـ وانا كذلك

As crianças tinham um futuro tão radiante, que muitas vezes os turcos, ou até os muçulmanos, fingiam que os seus filhos eram cristãos de nascença e registavam-nos para serem levados pelos oficiais devshirme.
كان ينتظر هؤلاء الأطفال مستقبل رائع ففى أحيان كثيرة كان الأتراك أو حتى المسلمون يتظاهر بأن إبنه كان مسيحى المولد

Afinal, fui eu que te abandonei à nascença.
مع ذلك، أَنا الشخص الذي سلّمَك عِندَ الوِلادَةِ.

Tinham dito à Rainha que tinhas morrido à nascença.
الذى اخبروها انك توفيت عند الولاده

Tento perceber o sinal de nascença.
أحاول أن أعمل هذه الوحمه.. علامة الثلاثة ستات

Eu tinha 35 anos na época e sabia que isso significava que teríamos um risco mais elevado de ter um filho com defeito de nascença.
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Isso acontece em todos os estudos de pares de gémeos idênticos separados à nascença, mas muito menos com gémeos fraternos separados à nascença.
وهذا يحدث فى كل زوج من التوائم التي قد إنفصلت عند الولادة ممن شملتهم الدراسة -- لكن أقل بكثير من حالات فصل التوائم الذين ( بواسطة بويضتين مخصبتين ب2 حيوان منوي) تم فصلها عند الولادة .