"nascesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يولد
• بولادة

Eu não queria dizer que podias sair logo que a criança nascesse.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Medo que toda a gente soubesse, mal o bebé nascesse
خائفا من أن يعرف الجميع عندما يولد الطفل

Foi por isso que Deus tirou o seu bebé da sua amante lésbica, antes que nascesse.
بسبب ذلك قام الرب بأخذ طفلك الذي لم يولد بعد من عشقيتك السحاقية

O plano era que eu abandonaria minha família quando meu segundo filho nascesse.
خططت لأن أهجر عائلتي عندما أقوم بولادة طفلي الثاني

É óbvio que não carregou a criança até que nascesse.
من الواضح أن تلك السيدة لم تحظى بولادة على المدى القريب

Queria que o seu filho nascesse um cidadão americano.
أردت أن يولد ابنك كمواطن أمريكي

Quando o meu filho nasceu, eu não podia deixar que nascesse e ficasse preso a tudo isto, como eu fiquei.
ذات مره حين ولدت ابني، أنا... أنا فقط لا يمكنني أن أدعه أن يولد...

O Mathias só queria que o nosso filho nascesse livre.
ما أراد (ماثاياس) إلّا أن يولد ابننا حرًّا.

-Gostaria que o meu neto nascesse em maio.
أود أن يولد حفيدي في شهر (ماي)