"nativos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواطنين
• المحليين
• المحليون
• الأصليين
• السكّان
• الطبيعيون
• الأصلي
• أصلي
• الوطنيين
• المواطنون
• الوطنيون
• محليين
• الأصليّون
• الأصليّين
• أصليين

Colocaram os nativos nisso. Fizeram com que os caçassem.
وأقحموا المواطنين في هذا الأمر، وجعلوهم يصطادوا الذئاب

Parece que estou a fazer trabalho de campo entre os nativos.
أشعر بأنني أقوم بالعمل الميداني بين المواطنين أو شيء ما

A maioria da população da ilha, os nativos, é patriota.
أغلب السكان على هذه الجزيرة هو من المحليين الوطنيين

Os suspeitos distribuem consumíveis e os nativos estão inquietos.
المشتبه بهم يبيعون مواد استهلاكية و المحليون يشترون

Comecei a recolher fotografias aéreas de arquitectura de nativos americanos e do Pacífico Sul; só os africanos é que eram fractais.
بدأت بجمع صور فضائية لفن العمارة لسكان أمريكا الأصليين و جنوب المحيط الهادي, وحدها العمارة الافريقية كانت تحوي كسريات.

Não és um dos nativos, pois não?
أنت لستَ من السكّان الأصلييّن أليس كذلك ؟

Não devemos ofender os nativos, podemos necessitar de fazer trocas.
علينا الحرص على عدم الإساءة إلى الأشخاص الطبيعيون إذا فسدت محاصيلنا يلزم علينا التجارة معهم

Trabalho num laboratório onde retiramos as células dos seus ambientes nativos.
أشتغل في مختبر حيث نأخذ الخلايا من محيطها الأصلي.

Do modo que vejo, eles planejam fazer soldados dos nativos... e dominar toda a África.
بالطريقة التي بدت عليها انهم يخططون لجعل الجنود من المواطنين

Legionários romanos convivendo com os nativos...
جنود الفيلق الروماني يتاخون مع المواطنين

Mas fiquem na praia. Os nativos são canibais.
لكن إبقوا على الشاطىء إن المواطنين من أكلو لحوم البشر

Ainda a afastar os nativos da nave. Já encontraste o Chlorium?
مازلنا نسحب النار من المحليين هل وجدت أى كلوريم بعد؟

Esses agentes patogénicos aniquilaram os povos nativos, que não tinham imunidade contra eles.
وقضت هذه الجراثيم.. قضت تماما على السكان المحليين.. الذين لم تكن تحمل أجسادهم مناعة منها.

Conhece o terreno, conhece os nativos.
تعرف تضاريس المنطقة, تعرف السكان المحليون

O clima é ameno, disse ele, o solo fértil e nativos amigáveis.
قال : الجو معتدل والتربة خصبة والسكان المحليون لطفاء

Os nativos de lá usam-na para se proteger de vampiros.
السكان الأصليين هناك يستخدمونه ليحموا أنفسهم من مصاصي الدماء

A praça da cidade era onde os nativos se reuniam para cultuar.
كان السكّان الأصليون يجتمعون في الميدان للتعبُّدِ.

Agora... os nativos falaram-me numa cidade rio acima e de um rei poderoso que mora lá.
..الآن الأشخاص الطبيعيون أخبروني عن مدينة فوق النهر

A prática dos nativos americanos de golpe falso envolve tocar o inimigo no campo de batalha.
التدريب الأمريكي الأصلي لتعداد الخطوات المفاجئة يتضمن ملامسة العدو في ساحة المعركة

90 milhões de Americanos nativos, um terço da população do planeta, isolada do resto do mundo.
تسعون مليون أمريكي أصلي ثُلث سُكان العالم. مُنقطعون عن بقية العالم

Chama-se Luz e contou-me uma história sobre peixes que os nativos fodem-me. Deu-me um beijo!
اسمها لوز وهي قالت لي قصّة حول سمكه يمارس المواطنون معها الجنس , ثم قبلتني

Nós, os 'nativos', justamente nascidos nesta terra ou as hordas estrangeiras que a corrompem!
نحن الوطنيون ترعرعنا لنجد أن هذه الأرض الطيبة يلوثها حفنة من الأجانب

Bem, é uma colónia de inclusão no inglês, por isso temos que ter falantes da lingua nativos.
حسناً، إنه معسكر لغة إنكليزية، لذا يجب تواجد سكان محليين

Os nativos não gostam que apanhemos pessoal daqui.
السكّان الأصليّون لا يحبّونا نأخذ أُناسهم.

Acredito que os nativos foram aquecidos pelos cobertores antes de começarem a morrer por causa deles.
و أنا واثقة أنّ الأمريكيّين الأصليّين شعروا بالدفءِ في بطّانيّاتهم، قبل أن يبدأوا بالموتِ فيها.

Porém, se vocês entrarem na maior parte das florestas da Amazónia, não há povos nativos.
ولكن، إذا نظرت في معظم غابات الأمازون فإنك لن تجد سكانا أصليين.