"natureza da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيعة
• الطبيعة
• لطبيعة

Deve aprender a confiar nele, porque é essa a natureza da família.
يجب أن تتعلم أن تثق به فـتلك هي من طبيعة العائلة

Devido à natureza da nossa geografia, não é comum recebermos visitantes.
بسبب طبيعة الجغرافيا في منطقتنا لا يأتينا العديد من الزوار

Conte ao tribunal a natureza da sua relação com Vic Bedford.
مرة اخرى , اشرح لنا طبيعة علاقتك ب فيك بيدفورد

Parece que temos de redefinir a natureza da nossa associação.
انة يتضح نحن يجب أن نعيد تعريف الطبيعة لعلاقتنا

Qual a verdadeira natureza da indústria do tabaco e dos cigarros?
ما هي الطبيعة الحقيقية لأعمال التبغ والسجائر؟

A ciência é o nosso melhor guia para a natureza da realidade, e a ciência mais fundamental é a física.
العلم هو مرشدنا الأفضل لطبيعة الواقع، والفيزياء هي أكثر علم أساسي.

Tu és talentoso. Poderias ajudar a definir a natureza da realidade.
لديك قدرات ، يمكن أن تساعد في تعريف طبيعة الواقع

A minha tia não explicou bem a natureza da emergência.
عمتي لم تفسر الامر لي تماما طبيعة الامر الطارئ

Trata-se do cerne argumentativo sobre a natureza da identidade.
فإنه يذهب إلى الحجج الأساسية حول طبيعة الهوية.

E assinará uma cláusula a proibi-lo de revelar a verdadeira natureza da vossa relação a alguém, pública ou particularmente.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Tinha resolvido questões centrais sobre a natureza da luz anos antes, quando ainda tinha apenas 22 anos.
لقد أجاب أسئلة مركزية حول طبيعة الضوء قبل سنوات عندما كان عمره 22 سنة فقط

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Nos meus livros, eu exploro a natureza da perceção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e de compreender.
في كتبي .. انا أستكشف طبيعة الإدراك وكيف أن انماط الادراك تؤثر وتصنع أنماط المعرفة الفهم

De facto, podem ser devidas à própria natureza da nossa história evolutiva.
في الحقيقة، هذا التحيز قد يكون بسبب الطبيعة البحتة لتاريخ ارتقائنا وتطورنا.

De outros homens, da natureza da qual ele faz parte.
ضدّ النّاس الآخرين و ضدّ الطبيعة دائما ما انتهك الإنسان الطّبيعة

Dada a natureza da nossa população, sugiro que vistas umas roupas.
أُعطَت الطبيعة لسكاننا الأصليون أقترح ملابس

A religião busca a disciplina através do medo... ainda não entenderam a verdadeira natureza da criação.
الدين يريد أنضباط من خلال الخوف رغم ذلك لا يَفْهمُ الطبيعة الحقيقية للخَلْقِ.

Diz aqui que tem alguma da melhor natureza da Finlândia.
يقولـون هنا، أن بهـا أفضـل الأماكن الطبيعة فى "فنلندا"

E se uma verdade dessa magnitude sobre a natureza da existência humana nos levasse à autodestruiçao,
وإذا كانت الحقيقة بهذا الضخامة وأن معرفة كل هذه الطبيعة البشرية الموجوده حولنا يمكن أن تقودنا لندمرأنفسنا

Mas o mesmo inquérito também revelou uma enorme falta de informação do público e uma incompreensão quanto à natureza da imigração.
ولكن نفس الدراسة كشفت أيضاً تضليلاُ جماهيرياً كبيراً وسوء فهم لطبيعة الهجرة.

Dada a natureza da sua exposição e o teor da nossa última conversa, trouxe uma coisa que achei que talvez gostasse de ver.
نظراُ لطبيعة معرضك ومحتوى محادثتنا الأخيرة جلبت لأجلك شيئاً قد تود رؤيته

Quanto à natureza da viagem, não posso comentar nesta altura a não ser para dizer que planeia ver a primeira-dama.
أما بالنسبة لطبيعة رحلته فلا يمكنني التعليق على هذا سوى القول أنه يريد رؤية السيدة الأولى