"naveed" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نافيد
• شاه

Se há algum tipo de redenção para ti, Naveed, ela começa agora.
إذاَ كان هناك أيّ تكفير لأفعالك يا (نافيد)، فهو يبدأ الآن.

O Naveed não era terrorista, até o FBI o transformar num.
لم يكن "نافيد" إرهابيّاً قط حتى صنعت منهُ "المباحثَ الفيدراليّةَ" واحداً

Nos primeiros meses depois de Naveed ter sido levado, admito que estava com raiva.
أعترفُ أنَّني كنتُ غاضباً في الشهورِ الأوليّة "بعد إعتقالِ "نافيد

Na verdade, o agente disfarçado atribuído a Naveed deu-lhe a ideia de fazer explodir a sua própria escola.
في الواقع, إنَّ "العميلُ الفيدرالي" المسؤولُ عن "نافيد" هو من أعطاهُ فكرةَ تفجيرهِ لمدرستهِ الثانوية

Na verdade, Naveed, vim falar sobre uma coisa que o teu tio fez.
‫"‬في الواقعِ, أنا هنا يا "نافيد لأتحدثَ معكَـ حيالَ شئٍ إقترفهُ عمُكَـ

E despachei a polícia de LA para evacuar a escola Naveed.
وقد بعثتُ بشرطةِ المدينة لإخلاءِ مدرسةِ "نافيد" الثانوية

Estamos a travar uma guerra, Naveed.
نحن في حرب نافيد

É natural estares assustado, Naveed.
من الطبيعي ان تخاف، نافيد

Estamos a lutar uma guerra, Naveed. Tudo o que importa é vencer.
نحن نخوض حرباً يا (نافيد)، وكلّ ما يهم هو الفوز.

O Naveed poderá assumir o controlo dos drones em menos de uma hora.
سيكون (نافيد) قادراً على التحكم وقيادة الطائرات الآلية خلال أقل من ساعة.

Desculpa se o Naveed fez com que tudo parecesse demasiado sério.
آسفة جداً أنّ (نافيد) جعل الأمر يبدو جدّياً.

Então, onde é que ela pensava que estava a ir com o Naveed?
إذاً إلى أين تعتقد أنّها كانت ذاهبة مع (نافيد)؟

O Ian provou a capacidade dele, Naveed. Acho que sabes o que é que isso significa.
أثبت (إيان) نفسه يا (نافيد)، أعتقد أنّك تعرف ما يعنيه هذا.

Naveed, é a tua irmã. Estou preocupada contigo. Sempre vamos sair de Londres?
"نافيد)، هذه شقيقتك)، أنا قلقة عليك، أمازلنا سنغادر (لندن)؟"

Ela chama-se Simone Shabazz. Ela casou-se com o meu tio Naveed há alguns anos.
إسمها (سيمون شاباز)، تزوجت خالي (نافيد) قبل سنتين.

Naveed, eu amo-te, por favor, faz isto e, depois, podemos ir embora e não voltamos a participar nos planos da minha mãe.
(نافيد)، أحبك لذا إفعل هذا رجاءاً... ثم يمكننا الرحيل بعدها ولن نضطر أبداً لنكون من مخططات أمي مجدداً.

O Naveed pode ser o teu marido, mas tens de perceber que farei o que for preciso para que ele pilote os drones.
قد يكون (نافيد) زوجكِ... لكن يجب أن تفهمي، سأفعل كلّ ماهو ضروري لجعله يقود تلك الطائرات الآلية.

Tentares fugir é uma mancha na tua honra, Naveed.
محاولة الإنسحاب تلطيخ لشرفك يا (نافيد).

- Só tu podes fazer isso, Naveed.
-أنت الوحيد الذي يستطيع يا (نافيد ).

Identifica os 10 drones mais armados perto de Londres e o Naveed tratará de os pilotar.
حدّد العشر طائرات الأكثر تسلحاً الأقرب من (لندن)... وسيتولى (نافيد) أمر القيادة.

Naveed, o sobrinho do Shah, está preso em Victorville.
إذاً إنَّ قريبَ "شاه" في "فيكتور فيل"