"nazir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نذير
• نزير
• نظير
• نزيز

Nazir vendeu Sasha e Mikhail para mim, para o seu amigo detetive e talvez para mais alguém.
) ( نذير ) باع ( ساشا ) و ( ميخائيل ) لي لصديقك المحقق

A bala no peito do Andy, em Nazir e nos contrabandistas.
( الطلقة في صدر ( اندي )، ( نذير الطلقتان

Estás a sugerir que Abu Nazir nos atraiu até ao seu esconderijo para que resgatássemos o sargento Brody?
(هل تظنين بأن (أبو نذير دس معلومات تدل على ملجئه لنتمكن من استرداد الرقيب (برودي) فحسب؟

Fale você com o Nazir, e pode dizer-lhe.
لقد انتهيتُ من الكلام مع أبو نزير, و تستطيع اخباره ذلك.

Nem sabemos se Abu Nazir é culpado.
لا نعلم حتى اذا كان ابو نظير شخصاً سئ ام لا

Acreditamos que o propósito da visita seja transferir fundos para um dos homens de Abu Nazir nos EUA.
نعتقد أنّه أجرى هذه الزيارة لنقل أموال (إلى أحد رجال (أبو نذير (هنا في (الولايات المتحدة

Talvez o Abu Nazir estivesse lá para falar com outra pessoa.
(ربما ركب (أبو نذير ذلك المركب للتكلّم مع شخص آخر

E a Roya e o Nazir querem-te perto dele.
و (رويا) و (نذير) يريدونك بقربهِ لسبب ما.

Há 8 anos atrás, disseste-me que havia uma recompensa pelo Abu Nazir.
قبل 8 سنوات أخبرتني أنّ هناك مكافئة للقبض على (أبو نذير).

Fatima, conta-me o que sabes sobre o Abu Nazir.
(فاطمة)، أخبريني مالّذي تعرفينه عن (أبو نذير) ؟

Não, ela espreitou-o, ele falava com o Abu Nazir.
لا، لقد سمعتهُ كان يتكلّم مع (أبو نذير).

A equipa de resgate nunca vai apanhar o Nazir, vivo.
فريق الخطف لن يستطيع جلب (نذير) من هناك حيّا.

Fatima, diz-me o que sabes sobre o Abu Nazir.
فاطمة)، أخبريني، ما الذي) (تعرفينه عن (أبو نذير

Sem ele, não apanhávamos o Nazir nem a sua rede.
بدونهِ، لم نكن أبدا لنقضي على (نذير) أو شبكتهِ.

Mas o que vai dizer o Nazir quando o apanharmos?
لكّن ماذا سيقولُ (نذير) إذا ألقينا القبض عنهُ ؟

Já disse, se o Nazir fugiu, alguém o ajudou.
أخبرتك، إذا هرب (نذير) فلابدّ أنّ أحدا ساعدهُ.

Se o Nazir estivesse lá, tínhamo-lo encontrado.
إذا كان نذير يختبئ هناك، كنّا سنجدهُ.

Estão à espera que o Brody fale sobre o Abu Nazir.
الجميع سيبحثون عن (برودي) لمعرفة رأيهِ حول مقتل (أبو نذير).

Acreditamos que os homens do Nazir mataram o namorado dela, Faisel, e acho que ela vai denunciá-los.
نعتقد أن جماعة نزير قتلو صديقها فيصل, وأعتقد انها سوف تحدثنا عنهم.

O bombista de Abu Nazir disse-me que um prisioneiro americano se tinha convertido.
صانع قنابل ابو نزير اخبرني سجين حرب امريكي قد انقلب.

fui feito prisioneiro por forças leais a Saddam Hussein, que me venderam ao chefe da Al-Qaeda, Abu Nazir.
قامت قوات موالية لصدام حسين بأسري. باعتني القوات بعد ذلك إلى قائد في القاعدة.. (أبو نظير)

Vai servir como indicação para Abu Nazir de que ainda está empenhado em fazer isto.
ستكون هذه أشارة لأبو نزيز إنكِ ما زلت ملتزم بتنفيذ هذه الخطة.