"nba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرة
• السلة
• إن بي أي
• بي إي
• للمحترفين
• ان بي
• ال ان
• إن بي آي
• لكرة السلّة

Não é só nisso que os corpos dos jogadores da NBA são especiais.
وهذه ليست الوسيلة الوحيدة التي تجعل أجسام لاعبي كرة السلة فريدة.

Mas isso não acontece com os jogadores da NBA.
ولكن لا نجد ذلك عند لاعب كرة السلة الأمريكية العادي.

A média dos jogadores da NBA é de cerca de 2 metros, mas a envergadura dos braços mede mais de 2,1 metros.
فطول لاعب كرة السلة الأمريكية هو أقل بقليل من ستة وسبعة أقدام، ويبلغ طول ذراعيه سبعة أقدام.

Damas como a Paris não namoram fora da NBA.
تَحْبُّ الفراخُ باريس لا تُؤرّخْ خارج إن بي أي.

Uma mulher não se torna mulher de um jogador da NBA por acaso.
لقد قمت بهذا لكي لا أكون معجبة بالإن بي إي بالصدفة

Ou encestar no último segundo das finais da NBA.
أو أن تلتحق بالدوري الأميركي للمحترفين بآخر لحظة

Se Leonardo quisesse desenhar o jogador da NBA vitruviano, ia precisar de um rectângulo e uma elipse, e não de um círculo e um quadrado.
لو أن الفنان ليوناردو أراد أن يرسم لاعب كرة السلة الأمريكية الفيتروفي، لاحتاج إلى مثلث وإهليلج، وليس دائرة ومربع.

Como a estrela da NBA, Stephen Curry: Ele acertou 77 triplos seguidos.
مثل نجم كرة السلة الأمريكية ستيف كيري أحرز 77 رمية ثلاثية على التوالي.

Se ganharmos, devolves o talento aos jogadores da NBA.
لو فزنا نحن, ترجعون المواهب إلى لاعبى كرة السلة

Refiro-me a que até o pior jogador da NBA... ganha o mínimo da liga: $330.000 ao ano.
كانَ قصدي أنهُ حتى أسوء لاعب في كرة السلة الأمريكية يبقى يجني الحد الأدنى: 300 ألف دولار في السنة

Tinha um enorme par de tetas gigantes da NBA na cara... e Ihe dissemos:
أعني لقد كانَ قريباً جداً ليلتحق بدوري كرة السلة للمحترفين

Saíram do liceu directamente para a NBA, por isso...
ذهبوا من المدرسة الثانوية ...لدوري كرة السلة، لذا

O chefe mandou-me levar o director-geral da Consolidated às eliminatórias da NBA.
مدير مديري طلب مني ان أخذ مدير المالية الى المبارة النهائية فيى دوري كرة السلة

Se o rebento na NBA, tenho um contrato de 4 anos como garantia.
إذا نفخت ركبتي خارج الـ إن بي أي أنال عقد مضمون لأربعة سنوات

Claro que há outra versão da tua vida em que nada disto acontece, ficas aqui e talvez te tornes uma estrela da NBA.
متأكد، هناك نسخة أخرى من حياتك حيث لا شيء من هذا يَحدث، وتَبقى هنا ولربّما حتى تصبح نجم "إن بي أي"

Olhem, têm de estar preparados para que a carreira do Scott na NBA tenha terminado.
يجب أن تكونوا مستعدين إلى إحتمال أن ينتهي عمل سكوت في الإن بي إي

E quero jogar na NBA.
وبعد ذلك اريد ان ألعب فى دورى ال ان بي اي

Imaginemos que aceitas este contrato de dois anos e depois a NBA chama-te.
حسنا، لنقل أنك قبلت بهذا العقد لمدة سنتان، وفيما بعد "إن بي آي" تناديك.

- Ser óptimo é jogar na NBA.
العظَمة بالرابطة الوطنيّة لكرة السلّة