"neandertal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نياندرتال
• النياندرتال
• بدائي
• البدائى
• الإنسان البدائي
• البشر البدائيون

Mal conseguia falar inglês, ele apenas... grunhia como um Neandertal.
وبالكاد يتحدث الأنكليزيه كان... يخور كما لو إنه نياندرتال.

A gruta de Shanidar, umas décadas antes tinha revelado um Neandertal conhecido como Shanidar 1.
الآن، فإن كهف شانِدَر،‎ وقبل عدة عقود قد كَشَفَ عن إنسان الـ"نياندرتال" وعُرِِفَ بـ"شانِدَر 1".

Estamos interessadas no ramo entre o Homo sapiens e outros ancestrais, como o Neandertal e o Homo sensorium.
نحن مهتمون بنقطة التفرع بين الإنسان العاقل وغيره من الأسلاف الأوائل، مثل "النياندرتال" و"كائن متحسس بشري".

Algum Neandertal teve a ideia mágica de soprar para uma cana para entreter as crianças, certa noite, numa caverna qualquer.
‫خطرت لإنسان النياندرتال فكرة جيدة ‫بالنفخ في قصبة ‫لتسلية أطفاله ذات ليلة ‫في كهف في مكان ما

esses resultados podem mudar. Se procurarmos ainda mais para trás, podemos encontrar um resultado de 2% Neandertal.
بالنظر فيما مضى، قد تحصل على نتيجة اثنين بالمئة إنسان بدائي.

Bem, acho que os destruímos, como o Homo Sapiens destruiu o Neandertal.
على أى حال، أظن أننا أبدناهم كلهم. كما أباد الإنسان العاقل الإنسان البدائى.

mas a atual diversidade de raças é o resultado duma relação anterior às cidades, à agricultura, e até ao desaparecimento dos nossos primos Neandertal.
لكن تنوع السلالات اليوم هو نتيجة العلاقة التي تسبق المدن والزراعة، وحتى اختفاء سلالة الإنسان البدائي لدينا.

Para uma série de TV da BBC/PBS demos vida a Shanidar 1 e eu quero que conheçam Ned, Ned, o Neandertal.
وقمنا بإحياء "شانِدَر‎"1 من أجل سلسلة متلفزة لقنوات بي بي سي/بي بي اس، وأنا أريدكم أن تشاهدوا إنسان الـ"نياندرتال"، المدعو "نيد".

Ned é um Neandertal iraquiano.
و"نيد" إنسان الـ"نياندرتال" العراقي.

Estes pedacinhos contêm segredos, não só de como os nossos antepassados morreram... mas de como viveram... do nosso primo mais próximo, o Homem de Neandertal, aos primeiros aguerridos Europeus... dos nossos antepassados com o talento necessário para sobreviver nas selvas da Ásia... às primeiras verdadeiras famílias que uniam esforços na solarenga África.
تخفي هذه القطع الصغيرة أسرارا ليس فقط عن كيف مات أجدادنا ولكن عن كيف عاشوا من أول أبناء عمومتنا الـ(نياندرتال)

Mas, como colega antropóloga pensei que lhe interessaria saber... que estes despojos são simultaneamente de Neandertal e Homo sapiens.
أعتقد أنكِ ستهتمين لمعرفة أن هذه رفات أنسان (نياندرتال) و الإنسان (الحديث)

E a costela e um fémur de um homem Neandertal.
و ضلع و عظم الفخذ لذكر أنسان (نياندرتال)

Neandertal, homem de Cro-Magnon.
*(النياندرتال *(الإنسان البدائي الرجل الكرومانيوني

Ainda mais impressionante é pensar que, na altura, o homem Neandertal ainda habitava neste vale.
حتى أنه مذهل أكثر التأمل أنه في ذلك الوقت رجل (النياندرتال) لا يزال يجوب هذا الوادي

Aquele Neandertal?
ذلك النياندرتال الوغد؟

O macho Homo sapiens foi claramente liquidado por um machado de Neandertal.
فقد تم قتل الأنسان الذكر بفأس أنسان (النياندرتال)

Dra. Brennan, percebo que o Neandertal seja um caso histórico e emocionante... mas este homem foi assassinado... deixando uma viúva e um filho sem pai.
(برينان) أنا أعرف أن قضية (النياندرتال) هي تأريخية و مثيرة لكن هذا الرجل قد قُتل

De um fraco Neandertal e Cro-Magnon, até aos guerreiros e aos cavaleiros medievais.
من إنسان بدائي إلى فارس في العصور الوسطى

Se quiseres um diálogo de um Neandertal.
حسناً .. أعني .. إذا أردتٍ الذهاب إليه مباشرة مثل إنسان بدائي ..

Raio de Neandertal. A sério, és um raio de um Neandertal...
أنت بدائي لعين , بصراحه , أنت بدائي لعين

Não precisamos do Neandertal.
لا نحتاج إلى الرّجل البدائى

Aquele vínculo masculino, tão difícil de definir, nascido na era do Neandertal, quando os homens ainda caçavam mastodontes com pedras e lanças.
من الصعب أن تفسر العلاقة الذكورية. مولودة في عصر الإنسان البدائي حيث الرجال لا تزال تصطاد المستودون بالصوان والرماح.

Há provas de que o Homem de Neandertal, há cerca de 60 mil anos, carregava os seus idosos e aqueles que tinham ferimentos graves, e talvez, dado que a experiência de sobrevivência desses povos era muito útil para a comunidade,
هناك أدلة منذ 60،000 سنة على أن البشر البدائيون كانوا يحملون المسنين و الجرحى ولعل تجربة هؤلاء للبقاء قد أثبتت قيمتها للمجتمع