"neblina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضباب
• ضبابي
• ضبابًا
• ضفة الضباب
• الضّباب
• ميست

Numa depressão, não pensamos que colocamos um véu cinzento e estamos a ver o mundo através da Neblina de um mau humor.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

Pode aparecer como Neblina ou nevoeiro e desaparecer quando quer.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَظْهرَ كسحب أَو ضباب ويَختفي عند الرغبة.

Eu podia beber 10. Está uma Neblina muito densa.
والجو ضبابي للغاية

- Tecnicamente, não é Neblina. Não há vapor de água na atmosfera.
تقنيًا هو ليس ضبابًا ليس هناك بخار ماء في الفضاء

O bolsão de Neblina. É assustador e cobre a água.
ضفة الضباب إنها تزحف وتعانق الماء

A Neblina condensa-se nas folhas cerosas que apontam para o céu.
يتكثّف الضّباب على الأوراق الشمعية المتجهة للأعلى

Neblina de Prata, consegues afastar...
( سيلفر ميست) هل بوسعك..

Não restam dúvidas algumas de que Eva começou bem em França brilhando como um sol através da Neblina do pós-guerra.
لقد بدأت إيفا بصورة جيدة لا أسئلة في فرنسا تلمع مثل الشمس خلال ضباب ما بعد الحرب

Ele era completamente ido, perdido em uma Neblina de fumaça.
هو كان منهاراً تماماً ضائع في ضباب الدخان

E de vez em quando, talvez a cada dez anos, uma Neblina aparecia do nada.
وفي كل مرة واحدة من كلّ حين ربّما عشر سنوات أو نحو ذلك هناك ضباب في منزل لم أر مثله من قبل

Pensei na Neblina da manhã que, a passar pelo pântano, podia ver de novo o General John Bell Hood.
إعتقدت أنه في صباح ضبابي إلتف حول الجدول أنني قد أرى ثانية الجنرال (جون بيل هود)

- É a Neblina.
-الجو ضبابي

O ar húmido sobre o oceano Atlântico próximo arrefece e desloca-se para o continente, formando bancos de nevoeiro que envolvem o deserto em Neblina.
بتبريد الهواء الرطب القادم من المحيط الأطلسي المجاور ودفعه الى الصحراء، مشكلًا ضبابًا يغطي الصحراء

- Disse que não era Neblina.
-قلت إنه ليس ضبابًا

- Não respondeu a minha pergunta. - Sei o que é um bolsão de Neblina.
لم تجاوبي على سؤالي - أعلم ما هي ضفة الضباب -

Porque te obrigaram a entrar na Neblina.
لأنه تمّ إجبارك على .العبور من خلال الضّباب

Ele vai atravessar a Neblina quando for adulto, Michael.
سيعبر من خلال الضّباب عندما يحين وقته، (مايكل)،

Neblina de Prata, estás bem?
(سيلفر ميست) هل أنتِ بخير؟