"nebulosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سديم
• السديم
• غائمة
• الغمامة
• الضبابية

E isto é a Nebulosa do Caranguejo, um cemitério estelar onde o gás e a poeira, estão sendo dispersos de novo para dentro do meio inter estelar.
وهذا هو سديم نيبولا أو سديم السرطان الذى هو بمثابة مقبرة فضائية تخرج منه بقايا الغاز والغبار وتتناثر فى الوسط الفضائى

Parece que há um distúrbio eléctrico na Nebulosa Colsack.
يبدو أن ثمة اضطراب كهربائي عند سديم "كولساك".

Deve ser constituída por um denso grupo de gases e nao ser uma Nebulosa normal.
لكن على الأرجح تتكون من مجموعة أكثر كثافة من غازات مثل سديم نموذجية

Porque a maioria das pessoas não tem noção da diferença entre uma Nebulosa de emissão e uma Nebulosa planetária.
معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين، انبعاث السديم و السديم الكوكبي.

Nebulosa, grandes nuvens de gás em suspensão no espaço.
إنها السديم وهو حزمة من الغيوم الغازية المتلألئه معلقة في الفضاء

Trata-se de uma Nebulosa que envolve uma estrela moribunda. É por isso que é dourada.
أنه في الواقع سديم حول نجم يحتضر هذا ما يجعلها ذهبية

A impressionante Nebulosa da Águia, conhecida como os pilares da criação um local de nascimento de estrelas.
سديم الصقر الرائع المعروف باسم عواميد الخلق مكان ولادة نجوم

A nova câmara de grande angular captura um enorme pilar de estrelas recém-nascidas na Nebulosa Carina.
الكاميرة ذات المجال الواسع تلتقط عاموداً لنجمة مولودة حديثاً في سديم كارينا

Por exemplo, há a Nebulosa Cabeça de Cavalo, que se parece com um garanhão aparecendo de uma névoa rosa.
على سبيل المثال، هناك سديم رأس الحصان، تبدو وكأنها الفحل تخرج من ضباب وردي

Ou a Nebulosa Chama que se parece com uma torre infernal imensa.
أو سديم اللهب التي تمثل جحيم شاهق لملايين من الأميال

Na Nebulosa da Águia, podemos ver tal onda de choque no contorno claro no topo da formação.
في سديم النسر، يمكننا أن نرى مثل هذه الهزه الموجيه الهائلة في محيط مشرق في الجزء العلوي من تشكيل.

Na Nebulosa de Órion, vemos até mesmo quatro sóis próximos um do outro.
في سديم أوريون، وجدنا حتي أربع شموس قريبة جدا من بعضها البعض

A constelação de Touro é lar de um dos objetos de maior estudo no espaço visível, a Nebulosa do Caranguejo.
كوكبة من برج الثور هو موطن لواحد من الكائنات الأكثر دراسة في الفضاء المرئي، سديم السرطان

Quando olhamos para a Nebulosa do Caranguejo a partir da Terra, estamos a ver muito mais longe no passado.
عندما ننظر إلى سديم السرطان من الأرض فنحن نرى في الماضي الأبعد

Foi por isso que os nossos Raiders abandonaram o ataque na Nebulosa.
لهذا قد أنسحبت المركبات من الهجوم عند السديم

- Da Nebulosa solar. - Certo. Algo mais actual do que isso?
من السديم الشمسي حسنا هل من تخمين أقرب من ذلك؟

Enquanto a explosão projetou a maior parte do material estelar para o cosmos para formar esta vasta Nebulosa, sabemos agora que este não foi o fim da história.
بينما خرج إلى الكون معظم المواد الناتجة عن الانفجار لتشكل هذا السديم الواسع، ونحن الآن نعرف أن هذا لم يكن نهاية القصة.

No centro da Nebulosa, encontra-se o que resta da estrela, o seu núcleo, esmagado pela força da gravidade.
في قلب السديم تقع بقايا النجم، سحق محورها بسبب قوة الجاذبية.

A poeira interestelar da qual essa Nebulosa é feita consiste de cristais, substâncias sem forma e cadeias moleculares.
وغبار نجوم هذا السديم تتكون من بلورات، المواد غير المتبلورة والسلاسل الجزيئية

Adorei como disseste jornada, como se eu me tivesse montado num cavalo alado fantástico e andasse a pairar sobre uma terra Nebulosa de aventura.
احب كيف تقول رحلة كما لو انني كنت اقفز على فرس خيالي منح واعبر من خلال ارض مغامرات غائمة

Uma Nebulosa pode ser muito imprevisível. Aconselho precaução.
الغمامة لايمكن التكهن بها وانا انصح بالحذر

Aquela mancha Nebulosa de luz não é uma nuvem no céu, nem sequer é gás e poeira na nossa galáxia, aquilo é uma outra galáxia.
انظر، بقعة الضوء الضبابية تلك انها ليست غيمة في السماء انها ليست حتى غاز او غبار في مجرتنا بل هي في الحقيقة مجرة أخرى