"necessário que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الضروري
• أنه يجب أن تذوق

Não é necessário que se esconda aí em baixo.
نعم، ميلفن ليس من الضروري أن تستلقي هناك

Era necessário que a Inglaterra assumisse o controlo dos seus assuntos, em vez de Roma.
وكان من الضروري لإنجلترا أن تجلب شؤونها تحت سيطرتها الخاصة بدلاً من روما.

E, de certa forma, foi necessário que um lado contestasse o outro, e, para isso, tivessem de fazer amigos onde os encontrassem.
وكان من الضروري بعض الأحيان أن يناقضا بعضهما البعض، وكنتيجة لذلك يجب أن يكون لك صداقات متى ما وجدت فرصة لذلك.

Acho necessário que veja o interior de uma cela prisional, Sr. Scofield.
أرى أنه يجب أن تذوق طعم السجن يا سيد (سكوفيلد)

Parece-me necessário que veja o interior de uma cela de prisão.
أرى أنه يجب أن تذوق طعم السجن

Era necessário que todos na esquadra estivessem aqui, e verem que eu vinha falar com estes tipos?
هل كان من الضروري أن يعرف كل شخص في القسم أني قادم هنا لأرى هؤلاء الأشخاص؟

É necessário que entenda... que não está numa república ou num bar.
ومع ذلك فإن من الضروري أن تفهمي أنكِ لست في نادي نسائي ولا في حانة.

Só queremos dizer que aconteceu muita coisa aqui no fim de semana, e não é necessário que sua mãe saiba de tudo.
نحن نقول أن هناك الكثير من الأمور حدثت هنا بعطلة الاسبوع هذه وليس من الضروري أن تخبر والدتك بها

Pode ser necessário que me defenda.
ربما سيكون من الضروري لي المدافعة عن نفسي.

É necessário que encontre quem fez isto e depressa.
-أرى أنه من الضروري أن تجدوا الفاعل وبسرعة

E é necessário que não fiquemos lixados.
لذا من الضروري ان نبقى بعيداً عن المشاكل

Se fosse casar com a mulher do seu agrado, é necessário que toda a gente saiba?
إن كُنت تود الزواج من السيدة التي تختار هل سيكون من الضروري للجميع أن يعلم؟

Ele tem pouquíssima auto-estima, por isso julgo que é necessário que ouçam alguém que o vê como realmente é:
إنّه مقصرّ بحقّ ذاته لذلك أعتقد أنّه من الضروري أن تسمعوا من شخصٍ تعايش معه ورأى شخصيته الحقيقية

E é necessário que eu lhe recorde que o seu trabalho pastoral depende totalmente da minha boa vontade?
نعم. وهل من الضروري بالنسبة لي أن أذكركم أن عملك يعتمد الرعوية

E eu soube que era necessário que ele esvaziasse a mente.
وكنت أعرف أنه من الضروري أن يذهب عقله فارغاً.

É mesmo necessário que ele balance lá em baixo?
هل من الضروري له أن يتأرجح بالأسفل ؟

É estritamente necessário que o noivo esteja no casamento?
هل من الضروري للعريس ان يكون حاضرا في حفل زفافه

Parece-me necessário que veja o interior de uma cela.
أرى أنه يجب أن تذوق طعم السجن

Por essa razão, acho necessário que veja o interior de uma cela prisional, Sr. Scofield.
و لهذا السبب أرى أنه يجب أن تذوق طعم السجن يا سيد (سكوفيلد)