"negação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النكران
• الانكار
• حالة إنكار
• الإنكار
• انكار
• الحرمان
• نفي
• نكران
• النكرانِ
• بالإنكار
• الأنكار
• إنكاراً
• تنكر
• حرمان
• إنكارها

negação. Não é um simples rio. É o raio dum oceano.
النكران , ليس مجرد نهر في مصر بل محيط هائج

Mas eu digo-vos que 'negação' não é uma palavra suficientemente forte para descrever aquilo por que passam os que enfrentam a morte dos seus entes queridos.
ومع ذلك سأقول لكم ان النكران ليست كلمة قوية كفاية لوصف ما عانيناه أنا وهؤلاء الذين يواجهون موت احبائهم

A negação é a mais previsível de todas as reacções humanas.
الانكار هو اكثر الامور التي يمكن توقعها من بين كل ردود الفعال البشرية

A menos que seja um gay heterossexual em negação.
ما لم يكن هو رجل مستقيم مثلي الجنس في حالة إنكار.

Leva-me a crer que já está num estado inicial de negação.
مما يجعلني أظن انك سلفا في مرحلة مبكرة من الإنكار

Diria que o seu pessoal já sofre de total negação.
أنا أقول أنتم تعانون في الأصل من انكار كامل

Vivi na negação durante muito tempo. A negação talvez tenha sido devida ás coisas que tinham acontecido, desistir da escola e ser despedida do emprego.
لقد عشت في نكران للذات لمدة طويلة، وقد يكون النكران بسب الأشياء التى حدثت. ترك الدراسة والطرد من العمل.

- Não pensava que ia ser apanhado. - Isso é que é viver na negação.
لم أعتقد انهم سيمسكون بى الآن , هذة حياة النكران

Constante negação de tudo. Perguntas respondidas com perguntas.
النكران الثابت لكلّ شيء، الأسئلة أجابت بالسؤال.

Só estou a perguntar porque à coisa de cinco minutos, estava bem como repórter, e agora sou só um lavador de pratos a viver em negação.
أنا فقط سؤال لأن قبل حوالي خمس دقائق، أنا كنت أعمل بشكل جيّد كمراسل، والآن أنا مجرّد غسالة صحون معيشة في النكران.

Mas nunca fala de nada. Parece estar em negação.
هل لا تتكلم عن أي شيء هي في نوع من النكران

Temos negação. É uma borla. Podemos sempre terminar mais tarde, sendo preciso.
لدينا القدرة على الانكار ، إنها بأيدينا ونستطيع القضاء عليها لاحقا إذا احتجنا لذلك

Após algum tempo, a negação e a negociação darão lugar a uma depressão.
بعد وقت،،، الانكار العضب، والمساومة ستؤدي إلى الاكتئاب

Desde que fiz 17 anos e você está em negação!
منذ أنا في الـ 17 عاماً، وأنتَ في حالة إنكار

Imagina quanto amam este homem para estarem em tal negação.
تخيلي مدى حبهما لهذا الرجل كي يعيشا بحالة الإنكار

Infelizmente, o governo entrou em negação.
وللاسف كانت حكومتنا في موقع انكار .. وانكار .. وانكار

Quero jantar com todos, sábado à noite, no "negação".
أريد لنا جميعا لتناول العشاء ليلة السبت في الحرمان.

Não parece que não estejam em grande forma agora. Raios. Dupla negação.
لا يبدو أنّها بحال أفضل الآن اللّعنة، نفي مضاعف

Eu sei. Também estive em negação por uns tempos.
أعلم، كنت في نكران لفترة من الزمن أيضًا.

E fica zangada porque julga que a Jane está em negação.
وبعد ذلك يصيبها الجنون لأن تُفكّرُ جين في النكرانِ.

Mesmo que esteja vivendo num mundo de negação, estou bem com isso.
حتى وإن كُنت اعيش بعالمي المجنون بالإنكار , أنا بسلام معه

Depois, podemos substituir a negação personalizando Sinais que mostrem o nosso progresso.
بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

Não só é uma negação da democracia e aos seus princípios, como constitui uma interferência aos assuntos internos dos estados soberanos.
ليس هذا فقط إنكاراً للديموقراطية ومبادئها لأنه يشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة

Para sermos realmente honestos, e não entrarmos em negação com os resultados que vemos, porque se temos algo que adoramos, queremos levá-lo em frente, temos de ser muito honestos em relação ao "timing".
و تكن حقا صادقا في هذا، لا أن تنكر أي نتائج تراها، لأنك إذا لديك شئ تحبه، و تريد أن تدفعه للأمام، يجب أن تكون حقا صادقا في عامل التوقيت.

É delicioso. ... achas que estou em negação ou sou inocente, porque eu expresso emoções de maneira diferente de ti?
تظنين بأنني اعيش حرمان أو حسد لك او شيء من هذا القبيل

A informação que vou dar à minha filha comprometer-te-ia, além do conforto da negação.
المعلومات التي على وشك قولها لابنتي ستعرضك للشبهة بسبب إنكارها