"negaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينكر
• أنكر
• أحرم

Alguém negaria ter sido feita justiça?
هل ينكر اى حد ان العدالة لابد ان تاخذ مجراها؟ ـ نعم، أنا.

Mas quem negaria que a magnífica actriz os merece amplamente?
وسيكون شجاعاً الذي ينكر أن هذه السيدة الجميلة كانت تستحق كل سنت.

Ninguém, na nossa capital, negaria que o satélite... abre uma etapa nova e desagradável na Guerra Fria.
ولا ينكر أحداً أن هذا القمر قد بدأ فصلاً جديدا فى الحرب الباردة

Claro. Nunca negaria a ninguém os seus direitos.
بالطبع ، لن أنكر أبداً لأي فردٍ حقوقه

Nunca lhe negaria esse direito.
لن أنكر عليك أبداً حقك الدستوري

Eu não negaria tais prazeres se me fossem oferecidos outra vez, e ainda assim as necessidades desviam-me a atenção para pila.
أنا لا أحرم نفسي من هذه المتع عندما تُقّدم لي مرة أخرى

Porque negaria um homem a existência do seu próprio irmão quando ele está mesmo à sua frente?
لمَ ينكر المرء وجود أخيه حين يقف قبالته مباشرة؟

Não, disse que se o fizessem, negaria.
لا، لا، قال: إذا كنت فعلت ذلك، انه ينكر ذلك.

Eu nunca negaria água aos meus filhos.
ولكن أنا لن ينكر أولادي المياه.

É obvio, ele o negaria tudo e não tenho provas.
سوف ينكر كل شيء بطبيعة الحال

Há sempre duvidas, Billy. Nenhum homem são o negaria.
هناك شكوك دائمًا يا (بيلي) لن ينكر رجل عاقل هذا الأمر

Não o negaria.
أنا لن ينكر ذلك.

Achas que negaria uma audiência a um moribundo?
أتعتقد بأنني قد أنكر مطلب رجل سيموت؟

Porque negaria eu dois mil xelins à Igreja?
لمَ عليّ أن أنكر على الكنيسة ألفين شلن؟

Por que eu negaria?
و لما قد أنكر ذلك؟

negaria tudo.
أنكر كل شيء

Porque me negaria eu a mim próprio o prazer duma cavalgada?
فلم أحرم نفسي متعة ركوبه مرة أو مرتين ؟