"negligentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهملين
• مقصرين

De qualquer modo... todos estes rumores são superficiais, talvez tenhamos sido negligentes.
... بأي حال ،ظهور مثل تلك الشائعات يوحي بأننا كنا مهملين

Vossa Excelência... seríamos negligentes, ou mesmo irresponsáveis... se o rejeitássemos a proposta dos Separatistas.
جلالتك , سوف نكون مهملين , اذا لم نكن مسئولين لان نرفض عرض الانفصالين

"Pais negligentes Deixam Bebé Engolir Preservativo."
آباء مهملين يتركون طفلهم يبتلع واقي ذكري

Os banqueiros mercantis que puseram o mundo de joelhos podem ter sido moralmente negligentes, mas foram cognitivamente muito ágeis.
حسنا، التجار المصرفيين الذين جعلوا العالم يخضع لهم قد يكونوا مقصرين أخلاقيا، ولكنهم كانوا معرفياً أذكياء جداً.

Sr. Shue, sinto muito informar que fomos negligentes sobre as tarefas desta semana.
السيد شو , انا آسف لتقرير . . التي كانت لدينا جميعا مقصرين عن الانتهاء لدينا مهمة هذا الاسبوع

Estaríamos a ser negligentes se não confirmar-mos. Sim.
ـ سنكون مقصرين إن لم نتأكد ـ نعم

- Ele infectou toda a gente no estádio... estava quente! - As pessoas foram negligentes com as máscaras.
ـ لقد أصاب كلّ شخص في ذلك الملعب ـ لقد كانوا مهملين بأقنعتهم

Para outros é a história de que os pobres são indefesos, que provavelmente tiveram pais negligentes, que não lhes leram o suficiente, que, se lhes disserem o que fazer e lhes mostrarem o caminho certo, eles conseguirão lá chegar.
وآخرون يفضّلون قصة أن الفقراء مغلوبٌ على أمرهم وربما أنه كان لديهم أهالي مهملين لم يقرؤوا لهم بما فيه الكفاية، وأنه إذا قيل لهم ماذا يفعلون وتم إرشادهم للطريق الصحيح، فقد يتمكنون من النجاح.

- Os médicos não foram negligentes.
-الأطباء لم يكونوا مهملين