"negociável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتفاوض
• التفاوض
• للنقاش
• تفاوض
• بونسي
• للمفاوضة
• قابل للتفاوضُ

O negócio não é negociável. O negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

E não vou desistir dela. Isso não é negociável.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

Queremos que se retrate ao vivo. E isso não é negociável.
نُريدُ اعتذارا كاملا على الهواء مباشرة وذلك غيرُ قابل للتفاوض

O conteúdo deste comboio é tão negociável como o ouro, e mais valioso.
محتويات ذلك القطار يمكن التفاوض عليها كما لو كانت ذهبا واكثر قيمه

Não, tenho de ser eu, meu. Não é negociável.
لا، يجب أن يكون أنا يا رجل، هذا غير قابل للنقاش

A primeira parte não é negociável.
الجزء الأول لا تفاوض فيه،

Tenho um recado para o teu chefe da Terra do Castelo Insuflável negociável ou lá o que é.
لدي رسالة لرئيسك "في شركة قلعة .. أرض "بونسي أياً كان

Vamos ficar com a nossa sondagem. Esse ponto não é negociável.
نحن سنظل على صندوق اقتراعنا هذه النقطة غير قابلة للتفاوض

Trata-se de privacidade. A privacidade não é negociável.
الخصوصية. الخصوصية هي غير قابلة للتفاوض.

negociável na medida em que faz a diferença, quer façamos alguma coisa ou não.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

E isto não é negociável, por isso se estiver bem para ti, podemos conversar mais.
وهذا غير قابل للتفاوض.اذا كنت موافقا يمكن ان نتحدث لاحقا

Acredito que não termos medo do mundo que nos rodeia... e aqui dentro no nosso próprio país... não é negociável.
أؤمن بأن الحرية من الخوف فى العالم بشكل عام وهنا فى الوطن غير قابلة للتفاوض

Não restaurada de forma credível, mas como condição não negociável?
إن تلك الأشياء لا يمكن استرجاعها باعتبارها شرطاً جديداً غير قابل للتفاوض

Tudo o resto, a minha opinião, não é negociável.
كلّ شيء آخر، في رأيي، غير قابل للتفاوض.

E a última palavra na montagem é minha, e não é negociável. Esqueçam!
وأريد الكلمة الأخيرة في المونتاج وغير قابل للتفاوض

Mas isto não é negociável. Têm 24 horas.
ولكن هذا المبلغ غير قابل للتفاوض بالمناسبة ، لديكِ 24 ساعة فقط

- Arranjou a rapariga errada. - A quantia é negociável.
ــ جئت إلى الفتاة الخاطئة يا صاح ــ يمكننا التفاوض بشأن المال

Sei que ele não quer conversar, mas, neste momento, não é negociável.
أعلم بأنه لا يريد التحدث لكنه لا يقبل التفاوض حالياً

Já se mentalizou que vir aqui não é negociável?
هل فكرت ان قدومك لهنا غير قابل للنقاش

Pegar ou largar, não é negociável.
إما أن تقبل هذا وإلا فلن تحصل على شيء، غير قابل للنقاش.

Isso não é negociável.
لا تفاوض على ذلك

- Emissários. - Da Casa negociável.
مرسلون "من بيت "بونسي

São 65 mil. Quero metade agora e a outra metade depois do trabalho feito. Não é negociável.
اريد 65 الفا نصفها الآن ونصفها بعد التنفيذ ولا مجال للمفاوضة

Lamento rapaz, mas a tua posição não é negociável.
أنا اسف، ايها الشابّ، موقعكَ غيرُ قابل للتفاوضُ.