"neles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليهم
• عنهم
• عليهما
• فيهما
• بهما
• فيهم
• بهم
• حولهم
• داخلها
• نفوسهم
• بشأنهم
• فيها
• عليها
• صدقتهم
• بِهم

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

O quanto se divertirão atirando neles com seus próprios brinquedos.
كم سيكون الأمر ممتعاً أن تطلقوا عليهم بنفس أسلحتهم

Depois de tudo o que disse sobre eles, agora você confia neles?
بعد كل ما قلته عنهم هل أصبحتَ الآن تثق بهم ؟

Os meus soldados dispararam neles perto dos templos. Mas escaparam.
جنودي أطلقوا الرصاص عليهما قرب المعابد لكنهما لاذا بالفرار

Quanto aos olhos dela, que já ouvi dizer que eram bonitos, nunca vi nada de extraordinário neles.
وبالنسبة لعينيها، التي قد سمعت احيانا بانها وُصـِـفَت بجميلة، لم الحظ اي شي استثنائي فيهما.

São espertos, sorrateiros e, apesar de estúpidos, não se deve confiar neles de maneira nenhuma.
إنهما بارعان وشريران ورغم أنهما غبيان.. فلا يجب الثقة بهما تحت أي أظرف

Vocês dispararam neles... Agora são um problema de todos.
لقد أطلقتوا عليهم النيران , فصاروا مشكلةَ الجميع.

Pensavam em trabalhar para uma ONG ou trabalhar para o governo. Mas a história dele, a sua inovação, teve realmente um forte impacto neles.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Os miúdos jogam bem. Fica de olho neles.
الأطفال يلعبون تزِيد اللعبة أبق العين الجيدة عليهم

E tu que és uma estrela, brilhando neles desde esta casa, todo o caminho, através dos Continentes e Oceanos.
وأنتِ ستكونين النجم الساطع عليهم من خلال هذا المنزل على طول الطريق وعبر القارات والمحيطات على طول الطريق ؟

Você concluiu que todos são medrosos, e cospe neles.
لقد قررت ان جميع الناس هم ارانب مذعورة, وانت تبصق عليهم

Tenho de pensar neles toda a semana para os escrever à noite da sexta-feira ao sábado para os enviar de avião.
إنّي أعمل عليهم طوال الأسبوع، كتبتهم ليلة الجمعة.. وسأرسلها بالبريد الجوّي في اليوم التالي، وأنت؟

Fica de olho neles, Giz. Volto já.
لا بأس، أبقي عينك عليهم يا جيز سأرجع بعد ثانية

E dói tanto o quanto quando alguém pisa neles.
وهو يَآْذي كما كثير عندما شخص ما يَخْطو عليهم.

Temos que atirar neles agora, Howard.
نحن يجب ان نطلق النار عليهم الآن، هاورد.

Não, o que fiz... Eu foquei neles.
لا, ما فعلته هو ان أغلقت عليهم جميع المنافذ

O meu avô ensinou-me que eu podia escolher ver todos os rostos que encontrasse e pensar neles.
علمني جدي أنني أستطيع اختيار رؤية كل الوجوه التي أُقابلها وأتساءل عنهم.

Porra! Não confiava neles para ganharem nos J.O. para deficientes.
أبداً، لن أعتمد عليهما حتى في إقتحام الأولمبياد الخاص

A forma como os teu olhos se iluminaram, a ganância que vi neles.
أن طريقة التي أضاءت عينيك، رأيت الجشع فيهما.

Eles são um pouco impetuosos, mas confio neles.
إن روحهما المعنوية مرتفعة قليلاً، ولكنني أثق بهما

Nenhum de nós entrará nunca mais neste estádio sem pensar neles.
لن يدخل أحدنا الاستاد بعد الآن دون أن يفكر فيهم

Vocês já os viram por aí mas não pensaram muito neles.
ربما رأيتموهم هنا وهناك ولم تفكروا بهم بالقدر المطلوب حقًا.

Podemos aproveitar 15 e movimentar os homens neles para que os germânicos não percebam.
يمكننا إستعمال 15 , وتحريك الرجال حولهم حتى لا يشعر الألمان بأى شىء

Adoro estes jogosem que podes tipo... perder-te um pouco neles.
أحب هذه الألعاب لدرجة أنه يمكنك أن تنسى نفسك داخلها بعض الشيء

Ainda deve existir neles algum amor pelo Império.
ينبغى أن يكون هناك بعض الحب للإمبراطورية باق فى نفوسهم

"Precisas de ser forte pelos teus filhos, pensa neles."
يجب أن تكوني قوية لأجل ولديّكِ فكري بشأنهم

Dizia que gostava de pensar nos livros, pensar neles sem os ler.
قال إنه يحب التفكير في الكتب التفكير فيها من دون قراءتها

Dizia que, quando fabricam os sinos, gravam inscrições neles.
حين يصبّون الأجراس في القالب، يكتبون عليها نقشاً.

A fórmula para a derradeira vitória, uma fórmula cuja profundidade eu não compreendia lá muito bem, mas eles confiavam na sua veracidade e eu acreditava neles.
تركيبتهم و لكن لكي تفهم عمقها أنا أمنت أنها كانت حقيقية لقد صدقتهم

Agora eles partiram e não se pensa mais neles.
الآن لقَد رَحَلوا لَنْ يُفَكّر بِهم مرّةً أُخرى