"nem acredito que estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدق أني
• لا أصدق اني
• لا أصدق بأني
• لا أستطيع أن أصدق أنا
• لا اصدق انني
• لا أصدّق أني
• لا أصدق أننى
• لا اصدق اني

Nem acredito que estou prestes a propor isto.
لا أصدق أني على وشك اقتراح هذا.

Nem acredito que estou a implorar para sair com meu marido.
لا أصدق أني أتوسل إليك لتواعدي زوجي

Eu vou-te dando instruções. Só tens de ir ali, subir à máquina e chegar lá atrás. Nem acredito que estou a dar ouvidos a este idiota.
فقط تسلق ألة الأيس كريم وانظر خلفها أنا لا أصدق اني استمع الى أبلة مثلك

Nem acredito que estou prestes a dizer isto... Diga.
.. لا أصدق بأني على وشك قول هذا

Nem acredito que estou a dizer isto, mas estou a divertir-me consigo.
لا أستطيع أن أصدق أنا أقول ذلك. أنا فعلا يلهون معك.

Meu Deus, Nem acredito que estou a citar aquele livro idiota.
يا الهي , انا لا اصدق انني اقتبس من هذا الكتاب السخيف

Nem acredito que estou a andar por cima de Chaucer, de Handel e de Dickens.
لا أصدّق أني أمشي على (شوسر) و(هاندل) و (ديكنس).

Nem acredito que estou a dizer isto.
يا إلاهي ، لا أصدق أني أقول هذا

Nem acredito que estou prestes a dizer isto, mas...
.. لا أصدق أني على وشك قول هذا, لكن

Nem acredito que estou aqui, sabes?
لا أصدق أني هنا، تعرفين ...لا أحس

Nem acredito que estou num cenário.
لا أصدق أني في مكان تصوير

Nem acredito que estou a deixar-te fazer isto. Este plano é estúpido.
لا أصدق أني أتركك تفعل هذا

Nem acredito que estou a fazer isto pelo telefone!
يا الهي، لا أصدق اني أقوم بذلك عبر الهآتف

Nem acredito que estou a trabalhar no Bourbon.
"لا أصدق اني أعمل في حانة "بيربن شكراً جزيلاً لك

- Nem acredito que estou a fazer isto.
-يا إلهي، لا أصدق بأني افعل هذا

Nem acredito que estou aqui convosco.
لا أصدق بأني هنا معك

Nem acredito que estou numa nave extraterrestre.
لا أستطيع أن أصدق أنا في المركبة الفضائية الغريبة.

Nem acredito que estou aqui.
لا أستطيع أن أصدق أنا هنا.

Nem acredito que estou a dizer isto, pois és a mulher mais intoxicante que um homem pode conhecer.
لا اصدق انني اقول هذا لانك اكثر امرأه سامه يمكن للرجل ان يلتقيها لكن بفضل معجزه كونيه

Nem acredito que estou a falar contigo, Gus.
لا أصدّق أني أتحدّث إليك يا (غاس)

Nem acredito que estou a ouvir este idiota.
إذهب اعلى الآله و إنظر إلى الخلف لا أصدق أننى أستمع إلى ذلك الأحمق

Nem acredito que estou a conhecer o Monty Burns.
انا لا اصدق اني اقابل مونتي بيرنز