"nem amanhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس غداً
• وليس غدا
• ولا غداً
• ولا غدًا
• ولا الغد

Hoje não, Nem amanhã, mas em breve.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

Talvez não hoje, Nem amanhã, mas em breve.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً

Talvez não hoje, Nem amanhã, mas em breve e para o resto da tua vida."
فسوف تندم عليه ...ربما ليس اليوم وليس غدا ولكن قريبا جدا ولبقية حياتك

Não vai ser hoje Nem amanhã, mas vou começar a preparar alguém em breve e só pode ser um de vocês.
لتولي زمام الأمور بعدما أموت. الأن , لن يحدث هذا اليوم ولا غداً

Não vamos morrer hoje. Nem hoje, Nem amanhã.
لن نموت اليوم، لا اليوم ولا غدًا.

Talvez não hoje, Nem amanhã, mas ides fazê-lo, Maria.
واثقه من إنكِ ستجدين طريقه. لربما ليس اليوم ولا الغد

Nem esta noite, Nem amanhã.
ليس الليله .. و ليس غداً.

Nem amanhã, nem nunca.
ليس غداً ولا أي يوم

Nem amanhã, nem em algumas horas, mas agora mesmo.
وليس غدا وليس بعد ساعات ولكن الآن

Olha, nem agora Nem amanhã.
ليس الان , وليس غدا .

Nem hoje à noite, Nem amanhã, nunca!
ليس الليلة, ولا غداً ولا أبداً

Já não vai atirar nem hoje, Nem amanhã.
لن تذهب للصيد مجدداً اليوم, ولا غداً

Não vai ser hoje, Nem amanhã, mas vou começar a preparar alguém em breve e só pode ser um de vocês.
.... لـن يحدث اليوم ولا غداً لكن سأبداء بتهيئة شخصٍ ما قريبا

Nunca irás sair daqui. Nem hoje, Nem amanhã.
لن تخرج من هنا، لا اليوم ولا غدًا.

Não vai ser hoje... Nem amanhã.
ليس اليوم ولا الغد...