"nem consigo imaginar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع تخيل
• لا يمكنني تخيل
• لا يمكنني تصور
• لا أتخيل
• لا أستطيع تخيّل
• لا أستطيع التخيّل
• لا أستطيع أن أتخيّل
• لا أتخيّل
• لا يمكنني تخيله
• لا يمكنني حتى التخيل

Sua pobre mãe... Nem consigo imaginar perder uma criança.
يالها من أم تعيسه أنا لا أستطيع تخيل خسران طفل

Nem consigo imaginar como serão duas semanas longe deste lugar!
لا أستطيع تخيل كيف يكون شعور الإبتعاد . عن هذا المكان لأسبوعين

Coitado do Harvey. Nem consigo imaginar como vai reagir.
هارفي المسكين لا يمكنني تخيل كيف ستكون ردة فعله

Nem consigo imaginar como se deve sentir por, finalmente, falar livremente.
لا يمكنني تصور ما تشعر به وأخيراً تقول كل شيء بصوت عالي

A trabalhar o tempo todo, deitado de costas! Nem consigo imaginar!
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة الوقت مستلقية على ظهري.

Nem consigo imaginar a cara que fizeste.
لا أستطيع تخيّل النظرة على وجه ذاك الرجل

Nem consigo imaginar como será conhecer alguém de quem eu goste.
لا أستطيع التخيّل كيف سيكون هذا لمقابلة شخص ما أحبّه.

Nem consigo imaginar aquilo que faria sem a Claire, ou se ela... não se lembrasse de mim.
لا أستطيع أن أتخيّل ما الذي يمكن أن أفعله بدون "كلاير" ، أو إذا... لم تتذكر من أنا

Nem consigo imaginar o quão difícil isso deve ser.
لا أستطيع تخيل حتى مدى صعوبة ذلك الأمر

Lamento, Nem consigo imaginar pelo que passaste.
وأنا آسفة ، لا أستطيع تخيل الموقف الذي وضعتك به

Nem consigo imaginar o que ele pensa de mim.
لا أستطيع تخيل ما يشعر به تجاهي.

Nem consigo imaginar como vai ser nos bastidores, antes do primeiro espectáculo, em Londres.
لا يمكنني تخيل ما سيحدث خلف الكواليس بعد العرض الأول في لندن

Nem consigo imaginar aquilo por que está a passar.
لا يمكنني تخيل ما تمر بهِ الآن حتى.

Nem consigo imaginar o que isso é.
لا يمكنني تخيل ما يضفيه ذلك من شعور.

Nem consigo imaginar aquilo por que passaste, querida.
لا يمكنني تصور الأمور التي مررت بها

Jesus, Nem consigo imaginar isso.
يا إلهي، لا يمكنني تصور هذا حتى.

Não, eu... Nem consigo imaginar como deve estar a ser para ti.
لا أتخيل كيف كانت وقع الأمور عليك الأمر..

Nem consigo imaginar porque não conseguiu sair.
لا أتخيل لماذا لم يستطيع الخروج

Nem consigo imaginar como será partilhar tudo isso com ele.
لا أستطيع تخيّل كيف يبدو أنْ تتشاركي معه كل هذا.

Nem consigo imaginar o que deve sentir.
لا أستطيع التخيّل ما شعور هذا.

Nem consigo imaginar pelo que ela passou.
لا أستطيع أن أتخيّل ما مرّت به (سارة).

Nem consigo imaginar o que passaste para voltares cá.
لا أتخيّل ما واجهتِه للعودة إلى هنا

Aquilo que passaste nos últimos dez anos, Nem consigo imaginar.
.. ما تحمّلته طوال العشر سنوات الماضية لا يمكنني تخيله حتى

Nem consigo imaginar.
لا يمكنني حتى التخيل