"nem da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا من
• أو عن

Comecei a pensar que nunca ia recuperar nem do acidente, nem da abstinência.
بدأت أؤمن بأنني لن أتعافى مٌطلقاً لا من الحادث ولا من أعراض الإقلاع.

Já passaram 24 horas, Majestade, e nada dele nem da empregada de mesa.
سيّدي، مرّت 24 ساعة، وليست هنالك علامات لا منه ولا من النادلة

Não da CVS, nem da Walgreens.
"ليست من صيدليات "سي.في.آس "ولا من "والغرينز

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Até que a morte seja anunciada, não podem dizer nada da execução nem da morte deste soldado.
يجب أن لاتتحدث عن الاعدام اليوم أو عن وفاة هذا الجندي حتى نعلن عنه

Então, nunca ouviu falar dele, nem da música que compôs?
ـ أنا بخير ألمَ تسمع عنه أو عن موسيقاه؟

"nem da flecha que voa durante o dia,
" ولا من السهام التى تطلق عليهم نهاراً"

"nem da pestilência que anda nas trevas."
" ولا من الوباء الذى يقبع فى الظلام"

"nem da mortandade que assola ao meio-dia."
ولا من المرض الذي يُهلك في الظهيرة"

Não querem que se saiba que ela fugiu, nem da sua "condição vergonhosa".
لا يريدون أن يعرف أحد بأنها هربت أو عن حالتها المخزية

Negativo, voo 10. Não desvie do seu curso actual e nem da altitude
... سلبي، رحلة ١٠، لا تخرجي عن المسار أو عن الارتفاع...