"nem estou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا حتى
• أتكلم

Nem estou a usar caqui!
أنا لا حتى يرتدي الكاكي.

Nem estou a brincar.
أنا لا حتى تمزح.

Nem estou a olhar.
أنا لا حتى النظر.

Nem estou a falar da reação aos estereótipos na publicidade, que é algo muito real e que precisa de ser resolvido.
أنا لا أتكلم حتى عن ثورة الإعلانات المبتذلة، وهو أمر يجب الحديث عنه.

E Nem estou a falar da polissemia, que é o hábito ganancioso que algumas palavras têm de terem mais do que um significado.
ولست أتكلم عن الكلمات التي لها معاني متعددة , الذي هو عادة جشعة لبعض الكلمات أن تأخذ أكثر من معني لأانفسهم .

Nem estou a falar com o verdadeiro tu.
هذا ليس أنت حتى الذي أتكلم معه

E Nem estou a falar dos prémios.
ولا أتكلم عن الجوائز

É muito. E Nem estou a falar de revistas, nem de blogs... E encontro mais palavras novas no Boingboing numa semana do que na "Newsweek" ou na "Time".
و أنا هنا لست أتكلم عن المجلات , لست أتكلم عن المدونات -- و وجدت كثير من الكلمات في بوينج بوينج في طبعة أسبوعية أكثر من مجلات النيوزيك أو تايم .