"nem me lembro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أتذكر حتى
• لا أذكر حتّى
• أنا لا أذكر حتى
• أنا حتى لا أتذكر

Menina Dawson! Nem me lembro de a ter levado a casa. Ela está bem?
الآنسة داوسون، أنا لا أتذكر حتى أننى صاحبتها لمنزلها هل هى بخير؟

- Nem me lembro de metade das coisas.
لا أتذكر حتى نصف الأشياء التي قلتها

Nem me lembro de ir a Espanha.
لا أذكر حتّى سفري إلى "إسبانيا".

Nem me lembro de querer fazê-lo.
لا أذكر حتّى رغبتي بفعل ذلك.

Nem me lembro de o ter pensado.
أنا لا أذكر حتى التفكير في هذا.

Nem me lembro de fazer isso.
أنا لا أذكر حتى انني عينتك في المجلس

Sabes, eu Nem me lembro de como é estar lá fora de sentir o vento na minha cara, ou a chuva...
أتعلم , أنا حتى لا أتذكر كيف هو الإحساس بالخارج عندما يلمس الهواء وجهي . . أو المطر أو

Nem me lembro de tirar a faca da minha mochila.
لا أتذكر حتى سحب السكين من حقيبتي

Eu Nem me lembro de ter assinado o acordo.
لا أتذكر حتى توقيعي على الإتفاقية

Nem me lembro de sair do carro, estava...
لا أتذكر حتى كيفية خروجي منالسيارة،لقدكنت ...

Nem me lembro de a matar.
لا أتذكر حتى أنني طعنتها

Nem me lembro de entrar no avião.
لا أتذكر حتى ركوبي للطائرة

Nem me lembro de entrar no carro.
لا أتذكر حتى الركوب في سيارتي

Nem me lembro de como era.
لا أذكر حتّى كيف شكلي

Nem me lembro de ter ido jantar.
أنا حتى لا أتذكر ذهابنا للعشاء

Nem me lembro de lá ter estado.
أنا حتى لا أتذكر كوني هناك