"nem mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس حتى
• ولا حتّى
• و لا حتى
• لَيسَ حتى
• و لا حتّى
• حتى ولو
• ولا حتي
• ولاحتى
• وليس حتى
• ولا حتى
• أو حتى
• ليس حتّى
• حتى لم
• ولو حتى
• حتى انا لا

Nem mesmo a carreira em que trabalhei toda a minha vida.
حسناً، ليس حتى المهنة التي علمت من أجلها حياتي كلها

Nem mesmo a visão do meu Nemesis vitalício a beijar outro rapaz pode tirar-me desta espiral emocional.
ليس حتى رؤية عدوي اللدود يقبل رجلا اخر هل يمكن إخراجي من هذه الفوضى العاطفية؟

Nem mesmo quando esse ano se transformou em sete.
ولا حتّى عندما تحوّلت السنة إلى سبع سنوات

Zero marcas de calor, zero ondas, Nem mesmo de rádio.
التوقيع الحراريّ صفر وكذلك الموجات، ولا حتّى بث إرساليّ.

Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo, que eu agradecia que apresentasse pessoalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Nem mesmo àquele vampiro da Rua Sésamo que gosta de contar.
ليس حتى مصاص الدماء الدمية في التلفاز الذي يحب الحساب

Nem mesmo material de nitrato de amónio, para armamento.
ليس حتى نوعية الاسلحة من نوعية نترات الامونيوم

Para Ele, não existem limites, Nem mesmo o homicídio!
و لكن لا يستطيع التوقف . كلا ليس حتى عن جريمة قتل

Nem mesmo esse santinho agente secreto, escuteirinho, Dick...
ليس حتى العميل السرى المتظاهر بالقوى ولد الكشافة ديك

E não deixarei que te comprometas, Nem mesmo por mim.
. و أنا لن أتركك تساوم نفسك ، ليس حتى من أجلى

Nem mesmo as visitas, excepto no dia de leitura.
ولا حتّى أي زوّار فيما عدا أيام القِراءة.

Nunca as deixava sair da minha vista, Nem mesmo quando pensei...
لم أدعهم أبداً يغربوا عن ناظري ...ولا حتّى عندما إعتقدت

Nem mesmo dos bloqueios de estradas para recolha de ADN por toda a cidade?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

Encontrado um bom alfaiate, nunca devemos revelá-lo, Nem mesmo sob ameaças corporais.
اذا وجدت خياطا جيدا فلا تعطي اسمه لأحد و لا حتى تحت التهديد بالايذاء الجسدي

Nem mesmo café. Por agora, esperamos. Eles que se perguntem o que estamos a fazer.
و لا حتى فنجان قهوة و الآن ننتظر دعهم يتساءلون عما الذي سنفعله موافق ؟

Nenhuma sentença que eu lhe tivesse dado, nem 500 anos, Nem mesmo a morte, nada, poderá afastar a tua dor.
أيا كانت العقوبة التي كنت سأوقع عليها ولا حتى 500 سنة و لا حتى الإعدام لم تكن لتمحو حزنك

Ele não deve permitir-se desvios Nem mesmo por ti, meu filho.
يَجِبُ ألا يَسْمحَ لنفسه أنْ يُضَلّلُ، لَيسَ حتى بواسطتك، إبني.

Ele nunca me olhou assim, Nem mesmo antes do acidente.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Nem mesmo para encurtar uma pena de prisão por entregar provas?
حتى ولو لتقلل مدة السجن لك بتقديم ادلة لهم ؟

Nem mesmo 3,000. Podes adivinhar quantos são?
ولا حتي 3000 هل يمكنك أن تخمني كم العدد؟

Ouve, não há antecedentes criminais, Nem mesmo uma multa.
لا يوجد له سجل اجرامي , هو نظيف تماماً ولاحتى مخالفة مرور

Nada dura para sempre. Nem mesmo uma foto.
لا شئ يدوم إلى الأبد وليس حتى الصورة

Ninguém vai escrever e nem comentar sobre o acontecido... Nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!
ولم يكتب أحد هنا أى شىء أو تكلم أحد عن هذا الأمر ولا حتى كلمة واحدة

Nem mesmo dos problemas das nações-estados na moderna economia mundial.
أو حتى تحديات الدول القومية في الاقتصاد العالمي المعاصر.

Nem mesmo ao teu avô. O coração de uma mulher é um mar profundo de segredos.
ليس حتّى إلى جدّكِ، فقلب المرأة مُحيطٌ عابق الأغوار من الأسرار.

Eles fizeram Nem mesmo saiba como eles iam entrar.
انهم حتى لم يعرفوا كيف سيصلون الى الداخل

Não tem ideia do que é ver sua filha sofrer, e não poder confortá-la, Nem mesmo com um simples toque.
ليسَ لديكُم فكرة بصعوبة رؤية طفلةٌ يُعانى، و لا تتمكنوا من إسعادها ولو حتى بلمسة.

Nem mesmo eu gosto do orgulhoso do Ranbeer, mas isso não significa que o Vashisht irá confiar em mim.
حتى انا لا احب ذلك المغرور رانبير لكن هذا لا يعني أن فاشيشت سيثق بي