"nem nada disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أي شيء
• أو ماشابه
• أو أي شئ

O Rudy e eu não estávamos a recordar o passado, nem nada disso.
لم نكن أنا وهو قد بدأنا نغني أغاني سبتمبر أو أي شيء كهذا

Não que eu queira ir escolher cortinas, nem nada disso.
ليس لأني أريد أن أن اقتطاف ستائر أو أي شيء

Não vão encher aquilo com água nem nada disso, pois não?
هذا الكشك لن يسقط منه ماء أو أي شيء, صحيح يابوب ؟

Não te preocupes. Não renasci nem nada disso.
لا تقلقى لم أولد مجدداً أو ماشابه

Sem desrespeitar o teu profissionalismo nem nada disso.
لا أقصد التقليل من إحترافيّتك أو ماشابه

"E é aí que pomos os nossos ovos, "não temos de nos preocupar com outros ovos nem nada disso.
ونضع البيض هنالك. ليس علينا القلق حول بويضات أخرى أو أي شئ مثل ذلك.

Não vos desejo mal nem nada disso, mas tenho um favor a pedir.
أنا لا أتمني لكم يا رجال أي مرض أو أي شئ مثل هذا لكني لدي جميلاً أود أن تقدموه لي

É uma rapariga e não nos beijámos nem nada disso, pelo amor de Deus!
انّها فتاة، و لم نكن نتبادل القُبل أو أي شيء آخر بالله عليكم

Com os teus.. - Sim, estou. Estes óculos não me deixam tonta nem nada disso.
نعم ، تلك النظارات لا تجعلني اشعر بالدوار أو أي شيء

Não te estou a pedir um discurso, um presente nem nada disso, mas tu... tu és...
أنا لا أطلب أن تعطيني محاضرة أو هدية أو أي شيء كهذا لكنك فقط

Não te vou magoar nem nada disso, Platão.
لن آذيك أو أي شيء من هذا القبيل

Não pode ser, não há guerras de tinta nem machados, nem nada disso?
دعكِ من هذا ! لا أصباغ حرب أو فؤوس الهنود الحمر أو أي شيء ؟

Nada de strippers, nem nada disso.
لا راقصات إباحيات، أو أي شيء آخر لك هذا

Acho que tinha bebido demasiado mas prometo não tentar beijar-te nem nada disso podes vir até aqui para falar comigo?
يا إلهي لابد أني اكثرت من الشرب أو شيء من هذا القبيل لكن إذا وعدتك بأني لن أحاول تقبيلك أو أي شيء أخر هل تأتي هنا وتتكلم معني؟

Eu nunca dormi com ninguém nem nada disso e...
اسمع، أنا لم أنم مع أي شخص أو أي شيء و...

Não é propriamente o New York Times nem nada disso, de qualquer modo...
أعني.. ليست كصحيفة الـ " نيويورك تايمز"أو ماشابه

Sem beijos nem nada disso.
بكل تأكيد صحيح، لا مزيد من القبل أو أي شئ

Olha, não estou cá para falar ou saber de novidades, nem nada disso.
اسمع , أنا لست هنا لأتحدث أو لأرى ما جديدك أو أي شئ يدور بذهنك

Sabes, não estás de fato nem nada disso, por isso não te deves importar de sujar um pouco...
أنت لست ببدلة رسمية أو أي شئ لذا لا تُمانع أن تكون مُتسخ قليلا