"nem nada do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو شئ من
• أو شيء من

Bem, não foi num ringue nem nada do género.
حسناً ، إنها لم تكن فى حلبة أو شئ من هذا القبيل

Descontrai, eu não te vou bater nem nada do género.
استرخ يا رجل لن أضربك أو شئ من هذا القبيل

Nunca te bati nem nada do género.
لم أقم بضربك أو شئ من ذلك القبيل

Não estou a salvar o mundo, nem nada do género.
أنا لا إنقاذ العالم أو شيء من هذا. وأنت؟

Não quero parecer demasiado arrogante, nem nada do género, mas eu fiz um filme que não se destaca nos clichés de retribuição..
لا أريد أن أبدو متعجرفاً أو شيء من هذا لكني قد أخرجت من قبل أفلاماً مبالغ بها

Não sou uma profissional de saúde nem nada do género.
أعني، أنا لست بخبيرة بالطب أو شيء من هذا القبيل