"nem parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يبدو
• لايبدو
• لا يبدو هذا

Nem parece o Luther Stickell de quem ouvi falar. Como é que lhe chamavam?
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

Quer dizer, Nem parece Natal sem os amigos, e aqui as luzes de Natal ainda estão todas apagadas.
أعني بأن هذا لا يبدو كالكريسماس بدون الأصدقاء وكل أضواء الكريسماس مطفأة هنا

Isso Nem parece meu.
حتى أن هذا لا يبدو ككلام أقوله أنا، حقا.

Nem parece o mesmo sem os números no peito.
لايبدو بنفس الشكل عندما نضع أرقام الاعتقال على صدره

Nem parece que ela dormiu aqui.
لايبدو انه ايضا انها تنام هنا.

Nem parece teu.
لا يبدو هذا أنت.

A sério? Nem parece meu.
لا يبدو هذا من تصرفاتي.

Isto Nem parece a cidade nem a selva, Sr. Fredricksen.
هذا لا يبدو كالمدينة ولا كالأدغال يا سيد (فريدريكسين)

Nem parece humano.
هذا لا يبدو إنسانيا

Nem parece real.
هذا لا يبدو حقيقياً

Nem parece do nosso Kuzon.
هذا لا يبدو إبني كوزون

Nem parece teu.
هذا لا يبدو من شيمك.

Isso Nem parece teu.
هذا لا يبدو من طبائعك

Nem parece humano, ora não?
لايبدو بشرياً أيضاً

Sem presentes Nem parece Natal.
لايبدو كالعيد بدون ابي

Isso Nem parece meu.
ذلك لايبدو خارجاً مني حتى

- Isso Nem parece do rapaz.
ذلك لايبدو من طبيعة الفتى

Jesus! Nem parece uma pessoa!
إنه لايبدو وكأنه شخص حقيقيّ

Nem parece teu.
لا يبدو هذا من شيمكَ