"nem perto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريبة حتى
• بعيداً جداً
• حتى قريبين
• أي مكان بالقرب
• قريبا حتى
• قريباً حتى
• حتى قريب
• حتى من قريب
• لسنا قريبين
• ليس قريباً

Acredita quando digo que fazer sexo não está nem perto do meu radar no momento.
ثقي بي, عندما أخبرك بذلك فأنت سوف تأخذي ذلك بجدية ليست قريبة حتى على ما أفكر به.

E digo-vos... a teoria não está nem perto da prática.
وأنا أخبركم، إنها ليست قريبة حتى.

Na verdade, até nos vai desacelerar um pouco. Mas nem perto do necessário.
في الحقيقة , هذا سيبطئنا قليلاً لكن ليس بعيداً جداً بما فيه الكفاية

Não se consegue, nem perto.
يستخدم هاتفاَ فضائياَ مشفراَ ولسنا حتى قريبين منه

Não me era permitido chegar nem perto do escritório do Simon.
لم يسمح لي للذهاب في أي مكان بالقرب من مكتب سمعان.

Aqui não é nem perto "do outro lado da cidade".
هذا ليس قريبا حتى من الجانب الأخر من المدينه

nem perto, estrôncio.
ليس قريباً حتى لا شيء

Veja! Não chego nem perto de ser um rei.
أترين لست حتى قريب من ان أكون ملك

- nem perto disso, mas demos-te adrenalina suficiente para tirar-nos daqui.
-ولا حتى من قريب لكننا أعطيناك أدرينالين يكفي لتخرجنا من هنا.

- Toby não estamos nem perto de descobrir o que significa "2-1-4".
توبي, نحن لسنا قريبين من معرفه ماذا تعني 214

Não estava nem perto de conseguir.
لم اكن قريبة حتى من تمكني من فعلها

Taylor, não estás nem perto de ser oferecida.
(تايلور)، أنتِ لست قريبة حتى من أن تكوني عاهرة،

e segundo, não esteve nem perto dela.
، وإثنان، أنت كُنْتَ بعيداً جداً عن هو.

Não, Leo, não estou nem perto de bem.
لا، الأسد، أَنا بعيداً جداً عن موافقة.

Não estão nem perto de estarem preparados.
وهم ليسوا حتى قريبين مِن أن يكونوا مُـستعدين.

nem perto. Ainda não.
.ليس بعد، لسنا حتى قريبين من هذا

Quero deixar claro que o meu pessoal e eu não estaríamos naquela casa, nem perto de Chicago se não fosse por causa da detective Linds...
أود أن أوضح أن لي ورجالي لن يكون في هذا البيت، أو في أي مكان بالقرب من شيكاغو لهذه المسألة،

A essa hora não estava nem perto do Jeffersonian.
للدخول إلى المنصة ... حسناً , أفترض بأنني ليلة البارحة (لم أكن في أي مكان بالقرب من الـ(جيفرسونيان

Patty, não estou nem perto da ação.
باتي، انظرى. لست قريبا حتى من الاحداث.

Não, nem perto.
لا ، ليس قريباً حتى

Não estive nem perto desse parque hoje de manhã.
لم أكن حتى قريب من تلك الحديقة ذلك الصباح بلى كنت

nem perto disso.
و لا حتى من قريب

Tal como a saúde ou o ensino, o acesso à justiça deve ser uma das coisas que um governo deve garantir ao seu povo, e não estamos nem perto disso, nem em países ricos nem em países pobres.
تمامًا مثل الصحة أو التعليم، الحصول على العدالة يجب أن يكون من الأشياء التي تدين بها الحكومات لشعوبها، ونحن لسنا قريبين من ذلك، سواء أكنا فى بلاد غنية أو فقيرة.