"nem por um momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولو للحظة
• و لو للحظة

Não estou a dizer, nem por um momento, que devias fazer alguma coisa, além de enviar a mensagem que tem de ser enviada.
لم أكن لأقول ذلك ولو للحظة عليك أن تفعل أي شيء ولكن أرسل الرسالة المطلوبة

Nunca me deixam a sós com o Gale, nem por um momento.
نهاراً وليلاً لا يتركوني أبداً بمفردي مع (غيل)، ولو للحظة واحدة

Que nem por um momento a sua coragem vacilou.
وأنه لم يتخلَ عن شجاعته ولو للحظة

Não penses nem por um momento que não te mato.
لا تفكري و لو للحظة أنّني قدّ أتردد بقتلكِ.

Mas não conseguia afastar-me do Lionel nem por um momento.
لكنـي لم أتمكن من الإبتعاد عن (ليونيل) و لو للحظة

-Eu não senti medo nem por um momento. -Eu sei.
لم أكن خائفا ولو للحظة - أعلم -

nem por um momento.
ولو للحظة واحدة

Não percas a concentração nem por um momento.
لا تفقد تركيزك ولو للحظة

Não penses nisso nem por um momento.
لا تفكر بذلك ولو للحظة واحدة

Eu não acredito, nem por um momento, que Judas quisesse ser o tal, e o Michael?
ولم أصدق ، (مايكل) ولو للحظة... أن (جيوديث)، كان هو المختار هل آمنت بذلك؟