"nem quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن
• ولا أريد أن
• لا أريد حتى
• أنا حتى لا أريد
• لا اريد ان
• لا أريد ان
• أنا لا أُريدُ
• ولا أرغب
• ولاأريد
• لا اريد حتى ان
• لا أريد حتّى أن
• انا حتى لا اريد
• لا أريد هذا بعد
• لا أود حتى

- Mas não sou casado. - Nem quero casar.
لكني لستُ متزوجاً لا أريد أن أكون متزوجاً

Mas eu não o quero amar, Neil. Nem quero estar perto dele.
لا أريد أن أحبه نيل، لا أريد أن أكون بجانبه حتى

Não sei o que é que aconteceu aqui, e Nem quero saber, mas... temos um lagarto para salvar.
لا أعلم ما الذي حدث ولا أريد أن أعلم لكن لدينا سحلية علينا إنقاذها تعال معي

Nem quero ser um Demónio Menor. Queres que eu fale com ele?
لا أريد حتى أن أكون عفريتاً صغيراً أتودين مني أن أحادثه؟

Nem quero pensar no que o meu tronco pode fazer.
أنا حتى لا أريد التفكير فى ماذا سيفعل جذعى

Nem quero saber o que mais aquele patife lhe fez aqui.
لا اريد ان اعرف ايضا ما الذي هذا الزاحف لها

Quando discutimos e fazemos assim as pazes, Nem quero sair de ao pé de ti.
عندمانتعاركوالماكياجعلى هذا النحو، لا أريد أن أترك جانبك أبداً

Não sei quem é Nem quero saber, mas se sair daqui será preso e também eu.
لا استطيع البقاء هنا طويلآ أنا لا أريد أن أعرف من أنت و لكنك لو رحلت سيتم القبض عليك

- Ted, Nem quero ouvir falar. - Não confias no teu próprio irmão?
تيد, لا أريد أن أسمع عنها ألا تثق بشقيقك؟

Não sei quem diabo é, Nem quero levá-lo a lado nenhum.
لا أريد أن أفسد بهجتك يا صاح لكنّنى لا أعرف من أنت ولا أريد أخذك إلى أىّ مكان

Vejo que é casado. Nem quero saber o seu nome.
أفهم بأنك متزوج أنا حتى لا أريد أن اعرف اسمك

Não sei, Nem quero saber. E vou descobrir.
لا أعرف، ولا أريد أن أعرف وسأذهب لأكتشف ذلك

Não sei Nem quero saber.
لا أعلم ولا أريد أن اعلم يبدو انها مشـكلة مع إحدى زوجاته السـابقين

Como saberia eu? Nem quero saber.
اللعنة عليّ إن كنتُ أعلم ولا أريد أن أعلم

Nem quero falar com ele sobre isso. É tão frustrante e tão injusto.
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً

Nem quero saber qual era a tua primeira oferta.
لا أريد حتى سماع ما كان عرضك الأول.

É muito cedo para contar. Só sei que estou a voar alto, e Nem quero pensar nisso.
أنا أعلم فقط أني محلق عالياً، و لا أريد حتى التفكير في الموضوع.

Nem quero que me limpem o sebo nalguma terra distante,
وانا لا اريد ان انال طلقه فى .. راسى فى ارض ما بعيده

Antes de mais, Nem quero saber com quem falavas ao telefone.
قبل أى شئ لا أريد ان أعرف مع من كنت تتحدث على الهاتف

Nem quero ver esses que me fodem não olho para eles.
أنا لا أُريدُ الرُؤية الرجال الذين يَلْفّونَني. أَو يَنْظرُ إليهم.

Não posso e Nem quero influenciar a sua decisão.
لا يمكنني التأثير على قرارك، ولا أرغب بذلك

Eu não ando a sair com mais ninguém. Nem quero, se tu não quiseres.
لا أواعد أي شخص أخر , ولاأريد أن أواعد شخصا أخر , هذا لو أردت أنت نفس الشيء

Nem quero mudar o teu esquema.
لا اريد حتى ان تغيروا الخطة

Eu Nem quero falar mais disso nunca mais, está a agoniar-me.
لا أريد حتّى أن أتكلم بالأمر بعد الآن، فهو يثير اشمئزازي

Nem quero pensar no que há nesta água.
انا حتى لا اريد التفكير ماذا يوجد بهذا الماء

Não preciso mais disto, Nem quero.
أنا لا أحتاج هذا بعد الأن و لا أريد هذا بعد الأن

Nem quero procurar um vestido! Eu! Sem vestido!
لا أود حتى أن أبحث عن ثوب أنا، دون ثوب، ماذا حل بي؟