"nem sabíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نكن نعرف
• لم نكن نعلم
• لم نعرف
• لم نكن ندري

nem sabíamos no que nos metíamos com esta treta tipo John Wayne.
لم نكن نعرف بماذا سنتورط مع حماقة جون واين هذا

nem sabíamos onde estavas.
لم أقصد , ونحن لا نسمع من أنت لعدة اسابيع. لم نكن نعرف حتى حيث كنت الجحيم.

É um dos maiores biomas do planeta e, até há umas décadas, nem sabíamos da sua existência.
وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب. إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها سوى قبل عقود قليلة من الزمان.

- Vai-te lixar. Então, apareceram duas pessoas que nos mostraram algo que nem sabíamos existir.
ثم جاء شخصان وأرونا شيئاً لم نكن نعلم بوجوده.

Acontece que as cavernas são repositórios de formas de vida extraordinárias, espécies que nem sabíamos que existiam.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

nem sabíamos o que era quando cheirámos, pois não, querido?
لم نكن ندري ما هو عندما شممنا رائحته أليس كذلك؟

nem sabíamos que fingir um assassinato era ilegal.
لم نكن نعرف أن تزييف المقتل هو أمر غير شرعي

Às vezes nem sabíamos de onde vinha a comida.
بعض الأحيان لم نكن نعرف من أين يأتي طعامنا

Mas houve uma época, que nem sabíamos quem era o nosso inimigo.
ولكن كان هناك مرة واحدة كل مرة، عندما لم نكن نعرف حتى من هو عدونا.

nem sabíamos que ela namorava.
لم نكن نعرف حتى أنها تقابل أحداً

Nos nem sabíamos que estivesse aqui.
لم نكن نعرف حتى انك هنا.

nem sabíamos que a Katie fumava.
لم نكن نعرف ان كايتي تدخن

nem sabíamos que tinha irmã. Ouça, precisamos de respostas.
لم نكن نعلم أن لديكِ شقيقة اسمعينى ، نحن بحاجة لبعض الأجوبة

Precisamos de homens com habilidades especiais. O plano que descobriu hoje, nem sabíamos que existia.
نحن نحتاج إلى رجال فى مهاراتك الخاصة , حتى اليوم لم نكن نعلم أن المكان الذى كشفتة موجوداً من الأساس

nem sabíamos se existia outro lugar.
لم نكن نعلم بأن هناك أي شيئ آخر

Coisas que nem sabíamos que existiam.
أشياء لم نكن نعلم أبداً أنها موجودة

- nem sabíamos se estava viva.
لم نكن نعلم حتّى أنك على قيد الحياة.

Até ontem nem sabíamos que a Nirrti estava vida.
حتى الأمس لم نكن نعلم أن (نيرتى) حيًة

Ouumacriancinha, quedespertasentimentos que nem sabíamos que tínhamos.
أو طفلة صغيرة توقظ مشاعر لم نعرف أنها لدينا

Temos estado a viver acima de um mundo inteiro e nem sabíamos.
لقد عشت في عالم كامل، ونحن حتى لم نعرف ذلك