"nem sabias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعرفي
• لم تعرف حتى

Mas agora vais ser atacada por milhares de coisas que nem sabias que existiam.
لكن الآن، ستهاجمين من قبل الملايين من الأشياء والتي لم تعرفي بوجودها حتى

Como podes estar atrasada para um evento que nem sabias que estava a decorrer?
يمكنك ان تتأخري على حدث لم تعرفي أصلا بحدوثه؟

nem sabias o que estavas a entregar ao teu contacto, antes de o apanharmos.
إنك غبيه ، إنك لم تعرفي ما الذي كنت تسلميه لوسيطك قبل أن نقتله

nem sabias que eu estava acordado.
أراهن أنّكِ لم تعرفي بنهوضي من الفراش حتى

Deste tudo o que tinhas, e nem sabias o que estavas a tentar compensar.
لقد تخليت عن كل شيء أنت لم تعرف حتى ما كنت تتطلع له

Que estavas descalça, de pijama, e nem sabias onde estavas.
و أنكِ كنتِ حافية القدمين و ترتدين "البجامة" و لم تعرفي أين أنتِ

Tu nem sabias o que eu tinha em mente.
لم تعرفي ما أفكّر فيه بعد

nem sabias de quem era.
لم تعرفي حتى من هو أبي

Ouve, tu nem sabias.
أنظري، أنت لم تعرفي هذا حتى.

Parece que nem sabias que eu vinha.
-يبدو أنك لم تعرفي بقدومي

nem sabias o meu nome.
لم تعرفي اسمي

nem sabias quem ele era até eu te dizer.
أنت لم تعرف حتى من هو "المبرد" حتى أخبرتك.

nem sabias que tinhas uma filha.
لم تعرف حتى بأن لديك فتاه

Há cinco minutos, nem sabias que as tinhas. Não te mexas.
-أنت لم تعرف حتى بوجودهم قبل 5 دقائق