"nem sequer a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لا حتى
• إنّك حتّى لم

Sem luz, nem televisão... Nem sequer a lanterna para os blecautes.
بدون أضواء، بدون التِلفاز و لا حتى الكَشافات التي تَحتَفظونَ بِها لانقطاع الكَهرباء

Nem sequer a coragem do javali.
و لا حتى شجاعة خنزير بري

Nem sequer a tua cara.
و لا حتى ملامح وجهك

Nem sequer a abriste.
إنّك حتّى لم تفتحيها.

Nem sequer a viste bem.
إنّك حتّى لم تلق نظرة عليها.

Nem sequer a sua amizade.
و لا حتى صداقتك