"nem sequer consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أستطيع حتى
• لا يمكنني حتى
• لا يمكنني حتّى
• لا استطيع حتى
• انا حتى لا استطيع
• حتى لا أستطيع
• لا يُمكنني حتى

Como poderei abater um rei quando Nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Nem sequer consigo enfiar um saco na minha cabeça.
لا أستطيع حتى أن أضع حقيبة في رأسي.

Mas a minha mulher... Nem sequer consigo convencê-la a vir aqui.
و لكن زوجتي التي لا أستطيع حتى إقناعها بالمجئ إلى هنا

Nem sequer consigo, começar a descrever o insecto que fez isto.
أجل، لا يمكنني حتى الشروع في وصف الحشرة التي فعلت هذا بي

Nem sequer consigo copiar. Isto não é um código.
لا يمكنني حتى نسخ هذا الشيء, هذا ليس بشيفرة

Nem sequer consigo segurar num copo. E sempre que o tempo muda, a mão fica a tremer.
لا يمكنني حتّى حمل كوب، يدي ترتعش أيّان تغيّر الطقس.

Nem sequer consigo rematar a bola direita.
أبى, أننى لا استطيع حتى أن أُصوبها بأستقامة

Estou longe de estar bem que Nem sequer consigo vê-lo daqui.
أنا بعيد جداً عن الخير لا أستطيع حتى رؤيته من هنا

Coloquei o meu trabalho à frente da minha família mas Nem sequer consigo curar a minha própria esposa.
وضعت عملي قبل عائلتى لكن لا أستطيع حتى معالجة زوجتي.

Nem sequer consigo fazer a porcaria de um lance livre.
أنا لا أستطيع حتى القيام برمية حرة لعينة

Nem sequer consigo comprar um bilhete ao meu filho para um concerto de rockroll.
لا أستطيع حتى أن أشتري لأبني تذكرة لعينة لعرض الروك.

Nem sequer consigo colocar um autocolante no meu carro.
حقيقةً، لا أستطيع حتى ان أضع ملصق ممتص الصدمات على سيارتي

Agora quando as quero... Nem sequer consigo um par para este evento de caridade.
الآن عندما أريد هذا فعلاً لا أستطيع حتى الحصول على رفيق لى فى الحفلة الخيرية

O homem que vier aqui... far-lhe-á coisas... que eu Nem sequer consigo ver.
الرجل الذي سيأتي هنا سيفعل أشياءً لك لا يمكنني حتى مشاهدتها

Nem sequer consigo comprometer-me com uma operadora telefónica.
لا يمكنني حتى التعليق على هذا الأمر

Nem sequer consigo ir à casa de banho sozinha. - Mãe.
لا يمكنني حتى أن أستخدم المرحاض بنفسي أمي-

Ele fica tão zangado quando digo o que fiz, que Nem sequer consigo chegar á parte de me desculpar e de compensá-lo por isso.
... إنه يغضب جداً عندما أقول له ما فعلته لا يمكنني حتى أن أصل إلى مرحلة الاعتذار و التعويض عليه

E deixaste-me ficar mal de formas que Nem sequer consigo...
و قد خذلتني بطُرق لا يمكنني حتّى تصورها

Brennan, Nem sequer consigo olhar-te nos olhos neste momento.
برينين، انا لا استطيع حتى القيام بإتصال عيني معك حالياً.

Nem sequer consigo esmagar as baratas.
انا حتى لا استطيع قتل هذه الصراصير الكبيرة

Ou seja, Nem sequer consigo ver o meu novo marido.
مما يعني أنني أنا حتى لا أستطيع رؤية زوجي الجديد

Nem sequer consigo um sinal de rastreamento.
لا يُمكنني حتى الحصول على إشارة قياس بُعاديّة.