"nem sequer foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن حتى
• لم يكن حتى

A ideia de a levar à festa Nem sequer foi minha.
لم تكن حتى فكرتي أن يتم دعوتها إلى الحفلة

Nem sequer foi eleito em primeiro lugar.
لم تكن حتى مرشحًا للرئاسة في المقام الأول

Nem sequer foi uma tempestade tropical... - Lembras-te disso?
لم تكن حتى عاصفة استوائية أتذكرين ذلك؟

"Sim, mas estás a torturar pessoas." "Nem sequer foi tortura.
لكنك تعذبين الناس لم يكن حتى تعذيبا يا إلهي

E, indiscutivelmente, Nem sequer foi para resolver um problema.
ويمكن القول أنه لم يكن حتى حل للكثير من المشاكل

Nem sequer foi um encontro. Só passámos tempo juntos.
وذلك لم يكن حتى موعداً لقد تنزهنا فقط

Ah, Harlan, eu só fiz te fiz uma 'mamada'. Nem sequer foi um encontro.
هارلان ) لقد قمت بلعق ذكرك) - لم تكن حتى مواعدة -

Nem sequer foi sério.
لم تكن حتى علاقة جادة

Nem sequer foi...
...لم تكن حتى...

Lamento muito, mas Nem sequer foi quando ele estava a apanhar a bola.
وانا آسفه حقا ولكنه لم يكن حتى يتجه للكره

Provavelmente Nem sequer foi um encontro.
ربما لم يكن حتى لقاء غرامي.

Nem sequer foi uma pergunta.
لم يكن حتى سؤالاً

Nem sequer foi algo planeado.
إنه لم يكن حتى أمر قد خططت له