"nem sequer são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست حتى
• إنها حتى

Não vou morrer num hospital onde as enfermeiras nem sequer são jeitosas.
لن أموت في مستشفى حيث الممرضات فيه ليست حتى جميلات

Porque matariam estes tipos um lojista por causa de ervas e especiarias que nem sequer são ilegais?
لمَ قد يقتل أولئك الرجال صاحب المحل ...من أجل حفنة من الأعشاب والتوابل التي ليست حتى محظورة؟

E nem sequer são nada de jeito.
انها ليست حتى ثانوي

nem sequer são boas notícias, como qualquer espectáculo tão à noite.
إنها حتى ليست بأخبار جيدة ، لذا عرض اللّيلة من يأبه له ؟

nem sequer são 5 da manhã, por amor de Deus. -D.
إنها حتى الـ 5 صباحاً بحق السماء.

nem sequer são as palavras dela, sabes?
إنها ليست حتى كلماتها

Algumas estradas, nem sequer são estradas.
بعض الطرق ليست حتى الطرق .

nem sequer são venenosas!
أنها ليست حتى السامة!