"nem sequer sabia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعلم أن
• لم أكن أعرف أن
• لم أكن أعرف حتى أن
• أعلم بوجوده
• لَمْ أَعْرفْ حتى
• لم أكن أعلم أني
• لم أعرف حتى
• لم أعلم حتى أن

Nem sequer sabia que ele tinha uma filha até que ela trouxe cá o carro há alguns meses atrás, com um problema na transmissão.
لم أعلم أن لديه ابنه حتى احضرت سيارتها هنا منذ أشهر قليلة لمشكلة في ناقل الحركة.

Nem sequer sabia que os lobisomens existiam até ter sido mordido por um.
لم أعلم أن المذؤوبين لهم وجود حقّ إلى أن عضّني أحدهم.

Nem sequer sabia que ainda existiam telefones públicos.
لم أكن أعرف أن الهواتف المدفوعة لا تزال موجودة

Fogo, Lois. Até hoje, Nem sequer sabia que tinha um filho.
لويس , لم أكن أعرف أن لدي ابن حتى اليوم

Nem sequer sabia que o cavalo era judeu.
أنا لم أكن أعرف حتى أن هذا الحصان كان يهوديا

Ela estendeu a mão e encontrou algo que eu Nem sequer sabia que lá estava.
مدّت يدها ووجدَت شيئاً ما كنت أعلم بوجوده

eu Nem sequer sabia que ele estava na Europa.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى هو كَانَ في أوروبا.

Mas Nem sequer sabia que era pai até muito recentemente.
لكنّي لم أكن أعلم أني أبٌ حتى إلا قبل فترة قصيرة

Tenho areia em sítios que Nem sequer sabia que existiam.
حصلت على الرمل في الأماكن التي لم أعرف حتى انها كانت عندي.

Nem sequer sabia, que esse telefone ainda estava ativo.
لم أعلم حتى أن ذلك الهاتف مازال يعمل..

eu Nem sequer sabia que ela tinha filhos.
أتعلمين ؟ لم أعلم أن لديها أبناء

Nem sequer sabia que isso era possível.
لم أعلم أن هذا ممكناً

Até há dez minutos, eu Nem sequer sabia que tinha uma família, por isso...
قبل عشرة دقائق مضت، لم أكن أعرف أن لديّ عائلة, لذا...

Diabos, eu Nem sequer sabia que haviam outros como eu.
لم أكن أعرف أن هناك مثلي

Nem sequer sabia que o gajo estava desaparecido.
لم أكن أعرف حتى أن الوغد كان مفقوداً؟

Nem sequer sabia que o Louis tinha uma arma.
لم أكن أعرف حتى أن (لويس) لديه بندقية

Eu Nem sequer sabia que havia Ocupante até ontem.
لم أكن أعلم بوجوده حتى أمس

Eu Nem sequer sabia que ele estava na casa.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Eu Nem sequer sabia que tinha isto.
لم أكن أعلم أني لدي هذا الطعام بالمنزل.

Nem sequer sabia que querias uma relação séria.
لم أعرف حتى أنكما أردتما الجدية.

Eu Nem sequer sabia que eles tinham bebés.
لم أعلم حتى أن لديهم أطفالاً