"nem soube" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعرف
• أو تسمع

Abati-o tão depressa, que nem soube o que o atingiu.
تخلصت منه بسرعة لم يعرف ماذا أصابه

Provavelmente nem soube o que estava a acontecer.
ربما لم يعرف حتى أن هذا ما حدث له

nem soube o que lhe aconteceu.
لم يعرف الغبي ماذا حل به ؟

Então, está-nos a dizer que não o viu nem soube nada dele desde que ele foi, alegadamente, trabalhar para fora da ilha?
إذاً ما ترمي إليه هو أنك لم تره أو تسمع عنه بعد أن غادر سعياً للوظيفة المزعومة خارج الجزيرة

Não viu nem soube de nada, huh?
أنت لم ترَ أو تسمع أي شيء أليس كذلك؟

nem soube o que lhe aconteceu.
لم يعرف ما ضربه

O pobre idiota nem soube o que o atingiu.
الأخرق الوغد لم يعرف ما أصابه

O homem nem soube o que se passou.
الرجل لم يعرف ما ضربه.