"nem tentou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحاول
• حتى لم تحاول

Sabes, ele não me apontou nenhuma arma nem tentou arrancar os meus genitais.
لم يشهر مسدساً في وجهي لم يحاول أن ينتزع أعضائي التناسلية

Não há marcas de travagem recentes, meu. Este utilitário nem tentou parar.
لا توجد علامات حديثة لمكابح الإطارات،يا رجل السائق لم يحاول حتى التوقف.

Esteve sózinho com a garota da cidade e nem tentou "pregá-la".
لقد حظي بفتاة المدينة تلك لوحده و لم يحاول التقرب منها

O assassino devia saber que não podia limpar o sangue todo, por isso, nem tentou.
لا بد أن القاتل عرف أنْ ليس بوسعه تنظيف كل الدم، لذا لم يحاول حتى

Quando eu disse que me ía baldar, ela nem tentou convencer-me a ir.
وعندما قلت لها أني لن أحضر انها حتى لم تحاول أن تعدلني عن رأيي

Quero dizer, nem tentou fazer um acordo, o que me faz pensar que você não tem ideia de como achar a arma de Merlin, e por isso você é apenas outro clone.
أعني , أنت حتى لم تحاول التوصل لإتفاق مما يجعلني أعتقد أنه لاتوجد لديك أي فكرة , كيف نجد السلاح بناء على هذا , أنت مجرد مستنسخ آخر

Ele nem tentou ligar-te quando saiu da prisão.
فهو لم يحاول الاتصال بكِ حين خرج من السجن

Ele nem tentou fingir que não estava a roubar.
لم يحاول حتى أن يتظاهر بأنه لا يسرق

Seu avô nem tentou proteger-me, então quando os pesadelos começaram, ele queria que eu soubesse exatamente o que enfrentaria.
جدك لم يحاول حتى حمايتي... لذا حالما بدأت تراودني الكوابيس أرادني أن أعرف بالضبط ما سأواجهه

Ele nem tentou esconder.
لم يحاول إخفاء الأمر على الإطلاق.

- O Rabens nem tentou removê-lo.
-ريبنز) لم يحاول حتى أن يفكها)

O Chandler nem tentou parar.
لم يحاول (شاندلر) التوقف حتى

O Gahiji nem tentou resistir.
(كاهيجي) لم يحاول مقاومتهم