"nem tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أنت
• لا أنت
• حتى أنت لا
• ولا حتى أنت
• ولا انت
• ولا أنتِ
• لا أنتِ
• ولا حتى أنتِ
• لا انت
• حتى أنتِ لا
• ايضاً انت
• فلا أنت
• حتّى أنت
• ليس انت و
• وحتى أنت لا

Näo posso forçar a Marianne a contar um segredo, Nem tu.
لا يمكنني أن أجبر ماريان على اظهار أي سر، ولا أنت أيضاً

Nem tu nem estes que desonraram a nossa família.
لا ابن من أبنائي ولا أنت ولا هؤلاء قادرون على فعلٍ يلطخ شرف عائلتي

"Nem tu nem ninguém poderão provar que não é teu.
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

Percebe isto treinador, nenhum de nós, Nem tu, nem eu, nenhum de nós, vai estar no banco durante o assalto.
ويجب أن تدرك هذا أيها المدرب ولا واحد منا , لا أنت ولا أنا ولا واحد منا سيكون في البنك خلال عملية السرقة

A tua vida tem muitos segredos, alguns que Nem tu sabes.
حياتك بها الكثير من الاسرار بعضها حتى أنت لا تعرفها

Ninguém o encontra, Nem tu.
لا أحد سوف تجد من أي وقت مضى. ولا حتى أنت.

Nem tu, Número 2, Nem tu, Frau, Nem tu, Goldmember, nem vocês aí, Nem tu, vilão com a chave na mão, Nem tu, vilão a rodar botões ao acaso a fingir que fazes alguma coisa.
ولا انت يا رقم 2 ولا انتِ يا فراو ولا انت يا العضو الذهبي

Nem tu. Não te culpes por algo do qual não tinhas qualquer controlo.
ولا أنت يا بني، لا تلم نفسك على شيء خارج عن سيطرتك

Não quero saber quem dormiu com a tua mulher. Nem tu, na verdade. Não a amas.
أنا لا آبه من هو الذي ينام مع زوجتك, ولا أنت, حقاً

Não. Nem tu, nem o seu jornal, tu, ou o teu exército de khadis.
لا هو ، ولا هذه الصحيفة، ولا أنت ولا حتى جيش خادي

Eu receio que desta vez, Nem tu nem eu possamos convencê-lo.
أنا خائف هذه المرة لا أنا ولا أنت نستطيع أن نقنعه

Eu não sei porquê, Nem tu sabes.
دوما أكون بخير لا أعرف السبب , ولا أنت تعرفين

Uma pessoa pode mudar qualquer coisa, para ser diferente, mas há uma coisa que não se pode mudar, Nem tu, nem eu... ninguém.
يمكن أن يعمل الرّجل أي شيئ ليكون مختلف لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيّره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد

Nem tu, nem o legítimo proprietário, nem ninguém.
ولن يأخذه أحد مني ، لا أنت ولا صاحبه الشرعي ولا أي شخص

Nem tu nem nós podemos mudar isso.
لا يمكننا تغيير هذا و لا أنت يمكنك فعل هذا

Nem tu, nem eu temos controlo completo sobre os nossos destinos.
لا أنت ولا أنا لدينا السيطرة على مصائرنا

Estiveram desaparecidas a noite toda, Leo. E Nem tu as consegues encontrar.
لقد اختفوا طوال الليل "ليو"، و حتى أنت لا يمكنك إيجادهم

Ninguém pode prever tudo, Nem tu.
لا أحد يستطيع أن يتنبأ بكل شيء، ولا حتى أنت.

A Igreja não mata a fome, além disso, Nem tu nem eu confiamos nela.
الكنيسة لا تبعد الجوع عن الناس وايضً لا انا ولا انت نثق فيها

- Tu não tens de ser mãe dela. - Nem tu.
ــ لست مضطرّاً إلى أن تكون والدتها ــ ولا أنتِ

Se não, Nem tu, nem as minha filhas me verão novamente!
و إلا فإنه لا أنتِ ولا بناتي سترينني مرة أخرى

Não posso ficar muito tempo, e Nem tu.
لا يمكنني البقاء هنا لفترة طويلة ولا حتى أنتِ

Não, boa Kate; Nem tu és pior por não ires bem ataviada.
لا يا كيت الجيدة ؛ لا انت الفن الأسوأ لهذا الأثاث الفقراء وتعني مجموعة.

Mas talvez haja outra coisa por baixo disso, algo escondido num sítio que Nem tu consegues ver.
ولكن قد يكون هناك شيء آخر كامن وراء ذلك، شيء مختبئ في مكان حتى أنتِ لا يمكنكِ رؤيته.

Nem tu nem ela aparecerão na foto.
انها ليست داخل الصورة و ايضاً انت كذلك

Se eu decidisse saltar pela janela, Nem tu nem o teu ralador de queijo me poderiam impedir
حتى إذا قررتُ القفز من هذه النافذة.. فلا أنت ولا مبشرة الجبن التي جلبتَها قادران على إيقافي.

Nem tu consegues fazer uma microgestão do mundo.
حتّى أنت لا يحقّك إضفاء تدابير متناهية الصغر للعالم.

Porque deixámos rastos. Não, não deixamos. Nem eu Nem tu.
لا نهم يبحثوا فيه - كلا لن يبحثوا ليس انت و لا انا -

Nem tu nada Poderás estragar
وحتى أنت لا تستطيع نفخه