"nenhum banco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي قاعدة
• أيّ قاعدة
• أيّ بنك

Não tinha identificação, e as suas impressões digitais não apareceram em nenhum banco de dados do governo, então, oficialmente, acho que ele nunca existiu.
ليس لديه هوية شخصية، ولا بصمات أصابع في أي قاعدة بيانات حكومية لذا، رسميا، أظن بأن الرجل لم يكن موجودا

Ainda não o encontramos em nenhum banco de dados.
لكننا لم نعثر عليه في أي قاعدة بيانات بعد

Olhe, este homem que prendemos ontem não tem RG, ele não nos disse o seu nome, não aparece em nenhum banco de digitais ou ADN.
هذا الشخص الذي قبضنا عليه ليلة البارحة... لا يحمل هوية ولا يريد أن يخبرنا اسمه ولا يظهر في أي قاعدة بيانات للبصمات أو الحمض النووي

Não havia nada em nenhum banco de dados que lhe ligava a eles.
لا يوجد شيء في أيّ قاعدة بيانات يربطك بهم أبدًا.

De alguém que parece não existir em nenhum banco de dados.
لشخصٍ على ما يبدو أنّه غير موجود في أيّ قاعدة بيانات معروفة.

Vamos acabar logo com isto, não ajudei a roubar nenhum banco.
افتح الباب اللعين، لننتهي من ذلك، لأنني لم أساعد في سرقة أيّ بنك

O nome dele é Lucas Ingram. E não o vai encontrar em nenhum banco de dados. Viste?
اسمه (لوكاس انغرام) ولن تجده في أي قاعدة بيانات

Sim, mas a Olivia Hunter não está em nenhum banco de dados.
نعم، لكن (أوليفيا هنتر) لم تظهر في أيّ قاعدة بيانات بأيّ مكان

Estou a tentar, mas as suas digitais não estão em nenhum banco de dados, mas tenho a certeza que ele era registado.
إسمعي، إنّي أحاول، ولكن بصماتُه ليست في أيّ قاعدة بيانات، وهو أمر غريب، -لأنّي ظننتُ يقيناً أنّ لديه سوابق جنائيّة .

Não achei mais nada sobre ela em nenhum banco de dados, Jonh.
لا يُوجد أيّ شيءٍ آخر عنها في أيّ قاعدة بيانات وطنيّة منذ ذاك الحين، (جون).

- Não roubei nenhum banco.
لم أسرق أيّ بنك